译注

冬至三首(其一)

宋-张耒

昨夜新霜落，淮南十月初。

寒云风后白，高木雨来疏。

功业嗟谋拙，星霜逼岁馀。

子云真拙者，寂寞为玄书。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

昨晚降下了新的霜冻，淮南地区已是十月初秋。
寒冷的云层在风后变得洁白，高大的树木在雨中显得稀疏。
感叹自己的功业因智谋不足而进展缓慢，岁月无情地逼近了岁末。
像扬雄那样真正质朴的人，选择在孤寂中撰写深奥的著作。

注释

昨夜：指昨晚。
新霜：初秋的霜冻。
淮南：古地名，今安徽南部一带。
十月初：农历十月之初。
寒云：冷冽的云朵。
风后：风过后。
白：变白。
高木：高大的树木。
雨来疏：雨后稀疏。
功业：事业或成就。
嗟：叹息。
谋拙：智谋不足。
星霜：星辰变换，代指时光流逝。
逼岁馀：逼近岁末。
子云：扬雄，西汉文学家，以质朴著称。
真拙者：真正质朴的人。
寂寞：孤独。
玄书：深奥的著作，此处可能指扬雄的《太玄经》。

鉴赏

此诗描绘了一幅深秋初冬的景象，天气转寒，新霜初降，自然界已是万木凋零之状。首句“昨夜新霜落”表明时间已经进入了初冬，气温骤降，霜花开始出现；“淮南十月初”则进一步限定了时令，地点设在淮河以南地区的深秋季节。

其次，“寒云风后白，高木雨来疏”两句生动地描绘了天气变化的情景。寒冷的云层随着风势移动而显得洁白，高大的树木在连绵不断的小雨中显得更加稀疏，这些都是深秋转入初冬时节的常见现象。

“功业嗟谋拙”一句则透露出诗人对自己事业进展不顺心中的感慨和无奈，似乎在反思自己的能力不足以达成理想。接下来的“星霜逼岁馀”则是表达时间流逝的急迫感，星辰与霜雪共同见证了岁月的匆匆。

最后，“子云真拙者，寂寞为玄书”两句更深层次地探讨了诗人内心世界。诗人自称“子云”，而“真拙者”可能是对自己性格或处世态度的自诩，而“寂寞为玄书”则意味着在宁静中寻求精神上的寄托，将自己的感悟和思考记录下来，形成一部深邃难懂的“玄书”。

总体而言，此诗通过对自然景象的细腻描写，反映了诗人内心的孤独与寂寞，以及对时间流逝、事业未成的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

冬至后三日三首(其三)

宋-张耒

梅柳有情态，江城过岁除。

山村见霜橘，江市出寒鱼。

谪久衣冠懒，身闲故旧疏。

傍篱挑翠甲，忆我故园蔬。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

冬至后三日三首(其二)

宋-张耒

水国过冬至，风光春已生。

梅如相见喜，雁有欲归声。

老去书全懒，闲中酒愈倾。

穷通付吾道，不复问君平。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

冬至后三日三首(其一)

宋-张耒

寒暑添线衲，朝晡折足铛。

何劳问荣辱，便是了平生。

理自阴阳运，吾宁口舌争。

深居玩吾宝，不遗世人轻。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

冬至赠潘郎

宋-张耒

晓镜星星华发新，江山流落未归人。

五纹暗度人间线，九寸潜通地下春。

歌笑欣欣环老稚，杯盘草草称清贫。

与君同是柯山客，窗外梅花解笑人。

形式: 七言律诗 押[真]韵