译注

商山早行

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

形式: 五言律诗押[阳]韵

注释

动征铎：震动出行的铃铛。
征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。
铎：大铃。
槲：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。
明：使……明艳。
枳：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。
春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。
驿墙：驿站的墙壁。
驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。
杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。
作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。
凫雁：凫，野鸭；雁，一种候鸟，春往北飞，秋往南飞。
回塘：岸边曲折的池塘。
回塘：岸边弯曲的湖塘。

鉴赏

诗人以精细的笔触描绘了清晨踏雪前行的情景。"晨起动征铎，客行悲故乡"表达了诗人在清晨醒来时听到了行军的钟声，而自己作为一个旅客，对远方的家乡感到悲伤和思念。这不仅是对自然环境的描绘，更是对内心情感的抒发。

接下来的"鸡声茅店月，人迹板桥霜"则进一步渲染了晨行时的寂静与凄清。诗人提到的是夜晚鸡叫声中带着一轮明亮的月亮，以及人们踩踏在积满霜冻的木板桥上留下的脚印。这两句通过细腻的情境描写，传达了诗人独自行走时的孤独与冷清。

"槲叶落山路，枳花明驿墙"中，诗人观察到了自然界的细节：槲树的叶子在风中飘落，覆盖着蜿蜒曲折的山路；而在驿站的围墙上，枳花正值盛开。这两句不仅描绘了景象，也隐含着诗人对旅途生活的无奈与孤独。

最后，"因思杜陵梦，凫雁满回塘"中，诗人的思绪飞扬至遥远的地方。"杜陵梦"可能是指李白的《蜀道难》中的“出塞入胡，故园葵百堵”一句，表达了对美好事物的向往和不舍。而"凫雁满回塘"则是描绘了一幅水鸟在河塘中自由嬉戏的画面，这里的"满"字用得非常传神，既形容了数量，也表达了诗人内心的丰盈与希望。

整首诗通过对早晨旅途生活的细腻描写，传递出诗人的情感变化，从悲伤到思念，再到向往和希望，每一句都深含哲理，展现了诗人深邃的情怀和高超的艺术造诣。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 苍山月
提交时间: 2021-11-21

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(393)首

温庭筠(唐)

成就

不详

经历

词人。本名岐。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》