译注

蝶恋花.商调秋思

宋-周邦彦

月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。

执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

月光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了，屋外摇动轳辘在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛流下泪水，她一夜来眼泪一直流个不停，连枕中的红绵湿透了。
两人手拉着手来到庭院，任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分，告别的话儿听得让人落泪断肠。楼上星光正明亮，北斗星横在夜空。天色渐明，远处传来鸡叫，仿佛催人分别。

注释

月皎：月色洁白光明。
《诗经·陈·月出》：“月出皎兮。
”更漏：即刻漏，古代记时器。
辘轳：井上汲水轳辘转动的声音。
眸：眼珠。
炯炯：明亮貌。
徊徨：徘徊、彷惶的意思。
阑干：横斜貌。
斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。

鉴赏

这首《蝶恋花·商调秋思》是宋代词人周邦彦的作品，描绘了一幅秋夜离别的画面。开篇“月皎惊乌栖不定”，以明亮的月光惊动了栖息的乌鸦，渲染出宁静而略带凄凉的氛围。接下来，“更漏将残，轣辘，牵金井”通过滴答的更漏声和井边的辘轳声，暗示时间的流逝和主人公内心的焦虑。

“唤起两眸清炯炯。泪花落枕红棉泠”两句，通过描绘女子被唤醒后眼神的清澈和泪水打湿枕头的情景，展现了她对离别的深深哀伤。“执手霜风吹鬓影”，进一步刻画了两人在寒风中依依惜别的场景，女子的头发随风飘动，显得更加凄楚。

“去意徊徨，别语愁难听”表达了离别时的犹豫不决和难以言表的愁苦。最后，“楼上阑干横斗柄。露寒人远鸡相应”以楼上栏杆映照着北斗星，远处传来鸡鸣声，描绘了寂静的夜晚和主人公孤独的背影，增添了离别的寂寥感。

整首词通过细腻的描绘和深情的笔触，展现了秋夜离别的悲凉与无奈，情感深沉，意境优美。

字词注释

眸 更漏 辘轳 炯炯 阑干 斗柄 徊徨 月皎

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 吟游诗人
提交时间: 2020-05-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03
收录诗词(235)首

周邦彦(宋)

成就

不详

经历

中国北宋末期著名的词人，汉族。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世

  • 字:美成
  • 号:清真居士
  • 籍贯:钱塘（今浙江杭州）
  • 生卒年:1056年－1121年

相关古诗词

蝶恋花(其四)商调柳

宋-周邦彦

小阁阴阴人寂后。翠幕褰风，烛影摇疏牖。

夜半霜寒初索酒。金刀正在柔荑手。

彩薄粉轻光欲透。小叶尖新，未放双眉秀。

记得长条垂鹢首。别离情味还依旧。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

蝶恋花(其五)

宋-周邦彦

酒熟微红生眼尾。半额龙香，冉冉飘衣袂。

云压宝钗撩不起。黄金心字双垂耳。

愁入眉痕添秀美。无限柔情，分付西流水。

忽被惊风吹别泪。只应天也知人意。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

蝶恋花(其三)

宋-周邦彦

晚步芳塘新霁后。春意潜来，迤逦通窗牖。

午睡渐多浓似酒。韶华已入东君手。

嫩绿轻黄成染透。烛下工夫，泄漏章台秀。

拟插芳条须满首。管交风味还胜旧。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花(其二)商调柳

宋-周邦彦

桃萼新香梅落后。暗叶藏鸦，苒苒垂亭牖。

舞困低迷如著酒。乱丝偏近游人手。

雨过朦胧斜日透。客舍青青，特地添明秀。

莫话扬鞭回别首。渭城荒远无交旧。

形式: 词 词牌: 蝶恋花