译注

送吕令防赴海门宰(其一)

宋-韩元吉

五斗由来岂疗贫，尚应拄笏对秋云。

未嗟薄宦来还去，但觉频年我送君。

舍北水生思共赏，淮南米贱好相闻。

白鱼青笋平生事，愁绝江寒雁影分。

形式: 七言律诗 押[文]韵

翻译

五斗米官职怎能真正解决贫穷，还得手持手板面对秋天的云天。
并未哀叹微小官职的升迁无常，只是感到多年里频繁地送别你离去。
想起舍北的河水涨起，我们曾共赏美景，淮南的米价低廉，也值得一同知晓。
白鱼和青笋是你我往昔的生活，江面寒冷，大雁的身影被分割，让我倍感忧愁。

注释

五斗：形容微薄的俸禄。
岂：难道。
疗贫：治疗贫穷。
尚：还。
拄笏：手持手板，古代官员上朝时所持，象征身份。
秋云：秋天的云，寓意高远。
未嗟：不觉得悲哀。
薄宦：微小的官职。
来还去：来回变动。
频年：多年。
我送君：我送别你。
舍北：屋舍北边。
水生：水面涨起。
共赏：共同欣赏。
淮南：指南方地区。
米贱：米价便宜。
白鱼青笋：泛指美食，也可象征平淡生活。
平生事：一生的往事。
江寒：江面寒冷。
雁影分：大雁身影被江面分开，象征离别。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为送别友人吕令防赴任海门县令而作，表达了诗人对友人仕途的关切以及对友情的深厚。首句“五斗由来岂疗贫”暗示了吕令防赴任并非为了丰厚的俸禄，而是出于对国家的忠诚和责任；“尚应拄笏对秋云”描绘了吕令防即将面对的清廉生活，犹如手持手杖仰望秋云，寓意高尚节操。

“未嗟薄宦来还去”表达出诗人并未因吕令防官职微小而轻视，反而为其频繁调动而感到惋惜；“但觉频年我送君”流露出诗人多年来的友情，每次送别都成为一种习惯，体现了深厚的友谊。

“舍北水生思共赏，淮南米贱好相闻”是诗人对友人的关心，希望他在异地能欣赏到不同的景致，并告知他那边米价低廉，生活可安。

最后两句“白鱼青笋平生事，愁绝江寒雁影分”以白鱼青笋比喻吕令防的清廉生活，同时也借江边寒冷的景象和雁影，寄寓了诗人对友人离别的感伤与对远方的牵挂。

整体来看，这是一首情感真挚、意境深远的送别诗，既表达了对友人的祝福，也寄托了诗人自己的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

送汤丞相帅会稽(其一)

宋-韩元吉

淮岸春来罢夕烽，君王奏凯大明宫。

守关岂但勤萧相，分陕犹宜屈召公。

綵绶不妨龙衮贵，锦衣真与故乡同。

政成更上平戎略，归作麒麟第一功。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

送汤丞相帅会稽(其二)

宋-韩元吉

翰墨英名多士先，经纶长策万方传。

久知燕许文章大，要自皋夔事业贤。

曲水兰亭脩竹外，都门祖帐百花前。

去天尺五调元旧，肯使邦人借一年。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

送张几仲知泰州

宋-韩元吉

紫橐甘泉不愿留，虎符聊试海边州。

长城底用骑围铁，下濑直须船有楼。

草木已应知世望，江山好在得诗流。

春风桃李西溪路，宣室归来尚黑头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

送张仲良二首(其二)

宋-韩元吉

气概青云上，声华碧海边。

交游俱得誉，伯仲总能贤。

幕府宁淹薄，诸公肯荐延。

功名第迟速，强饭且加鞭。

形式: 五言律诗 押[先]韵