译注

送友游淮

宋-黎廷瑞

君行不少住，明日是清明。

驿路垂杨暗，淮河新水平。

天晴纡野兴，地迥畅离情。

故友如相问，深山戴笠耕。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

你不必停留太久，因为明天就是清明节。
路边的垂柳在暮色中显得昏暗，淮河的水位刚刚持平。
天气放晴，激发了野外游玩的兴致，远方的景色让离别之情更显开阔。
如果老朋友询问我的去向，就告诉他们我在深山中戴着斗笠耕田。

注释

君行：你的行程。
不少住：不必停留。
明日：明天。
清明：清明节。
驿路：驿站之路。
垂杨：垂柳。
暗：昏暗。
淮河：河流名。
新水平：水位刚刚持平。
天晴：天气晴朗。
纡：舒展。
野兴：野外的兴趣。
地迥：远方。
畅离情：开阔的离别之情。
故友：老朋友。
如：如果。
相问：询问。
深山：深山之中。
戴笠耕：戴着斗笠耕田。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黎廷瑞的《送友游淮》，表达了诗人对友人即将远行的依依惜别之情。首句“君行不少住”直接道出对友人离去的不舍，暗示行程匆匆；“明日是清明”点明了出行的时间，清明时节，更添离别的感伤。

接下来的两句“驿路垂杨暗，淮河新水平”，通过描绘沿途景色，渲染了离别氛围。垂杨依依，暗淡的路途象征着友人将要走过的漫长旅程，而淮河水面平静，映照出诗人内心的宁静与期待。

“天晴纡野兴，地迥畅离情”进一步抒发了诗人对友人的祝愿和对离别的感慨。晴朗的天气激发了友人野外游玩的兴致，但辽阔的空间也使离别之情更加深远。

最后，诗人以“故友如相问，深山戴笠耕”作结，想象友人在远方如果有人询问，就告诉他们我已经隐居深山，过上了农耕生活。这既是对友人的一种安慰，也是诗人自己淡泊名利、归隐田园的理想寄托。

整体来看，这首诗语言朴素，情感真挚，通过景物描写和心理活动的刻画，展现了诗人深厚的友情和对友人的祝福。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(295)首

黎廷瑞(宋)

成就

不详

经历

度宗成淳七年（1271）赐同进士出身，时年二十二。授肇庆府司法参车，需次未上。宋亡，幽居山中十年，与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年（1286），摄本郡教事。凡五年。退后不出，更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷，收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传

  • 字:祥仲
  • 籍贯:鄱阳（今江西波阳）
  • 生卒年:1250年～1308年

相关古诗词

译注

送史水东访馀干张千林

宋-黎廷瑞

永夜一灯青，相逢话苦心。

悠悠拾翠梦，袅袅采芝吟。

小雨黄花健，西风荷叶深。

何须笑摇落，春意在山林。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

送朱瑞卿

宋-黎廷瑞

长忆扬州笑口开，扁舟何意子能来。

居然一别又三载，如此相逢能几回。

春色渐归千古树，雨晴犹有隔年梅。

归帆不泊无邠水，少驻东风领一杯。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

送李性夫赴召时李以端午采药后行

宋-黎廷瑞

蜃沉海底气升霏，消得皇皇四牡驰。

此去玉堂成故事，未应金马待多时。

愿储救世三年艾，更采销兵万岁芝。

特报明时端不负，古今良相即良医。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送族兄太初再游庐山

宋-黎廷瑞

家山岂不好，更欲访庐君。

应意麋鹿友，其如鸿雁群。

江湖秋渺渺，道路雨纷纷。

岁晚成归否，高山有白云。

形式: 五言律诗 押[文]韵