译注

送金州鉴周上人

唐-贾岛

地必寻天目，溪仍住若耶。

帆随风便发，月不要云遮。

极浦浮霜雁，回潮落海查。

峨嵋省春上，立雪指流沙。

形式: 五言律诗 押[麻]韵

翻译

必定要寻找天目山，溪水依然居住在若耶。
船帆随着风向就出发，月亮不愿被云彩遮盖。
遥远的海滨漂浮着寒霜中的大雁，潮水退去后露出海中的楂树。
登上峨眉山去探望春天，站立在雪中手指着流逝的沙粒。

注释

地：地名，指天目山。
寻：寻找。
溪：小溪。
住：停留。
若耶：古代地名，位于浙江绍兴。
帆：船帆。
风便：顺风。
发：出发。
月：月亮。
遮：遮挡。
极浦：遥远的海滨。
浮霜雁：在霜中飞翔的大雁。
落海查：退潮后露出的楂树（可能指海中的植物或果实）。
峨嵋：峨眉山，位于四川。
省春：探望春天。
立雪：站在雪中。
流沙：流动的沙子，比喻时光流逝。

鉴赏

这首诗语言清新自然，意境辽阔，是一篇描写山水行旅的作品。开头“地必寻天目，溪仍住若耶”两句，诗人通过对比地与天、溪流的静止和动态，表达了对远方或高处景象的向往和探求之心。

接着“帆随风便发，月不要云遮”两句，则描绘出一幅顺风航行、清月无遮的美丽画面，传递了一种放纵不羁、追求自由的心境。

“极浦浮霜雁，回潮落海查”两句，通过对远处海岸和归来的潮水的描绘，展现了诗人对于大自然的观察与感悟，以及内心的某种期待或是寄托。

最后，“峨嵋省春上，立雪指流沙”两句，则以壮丽的山川之景为背景，通过对春天景色的描写和对积雪的提及，再现出诗人独特的情感体验。整首诗通过对自然美景的细腻描绘，展现了诗人的情怀与意境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送陕府王建司马

唐-贾岛

司马虽然听晓钟，尚犹高枕恣疏慵。

请诗僧过三门水，卖药人归五老峰。

移舫绿阴深处息，登楼凉夜此时逢。

杜陵惆怅临相饯，未寝月前多屐踪。

形式: 七言律诗 押[冬]韵
译注

送南康姚明府

唐-贾岛

铜章美少年，小邑在南天。

版籍多迁客，封疆接洞田。

静江鸣野鼓，发缆带村烟。

却笑陶元亮，何须忆醉眠。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送姚杭州

唐-贾岛

白云峰下城，日夕白云生。

人老江波钓，田侵海树耕。

吴山钟入越，莲叶吹摇旌。

诗异石门思，涛来向越迎。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送宣皎上人游太白

唐-贾岛

剃发鬓无雪，去年三十三。

山过春草寺，磬度落花潭。

得句才邻约，论宗意在南。

峰灵疑懒下，苍翠太虚参。

形式: 五言律诗 押[覃]韵