译注

凤衔杯(其二)

宋-晏殊

留花不住怨花飞。向南园、情绪依依。可惜倒红斜白、一枝枝。经宿雨、又离披。

凭朱槛，把金卮。对芳丛、惆怅多时。何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思。

形式: 词 词牌: 凤衔杯

翻译

我欲将花挽留，使之不要离我而去，可是一阵风儿还是将花吹走了，我徒自埋怨花的无情，看南园的花飞花落，更增加了我恋恋不舍的缠绵情意。可惜那些倾斜的千姿百态的一枝枝鲜花，经过一夜风雨的侵袭，变得散乱凋零。
我依靠在红色的栏杆上，手拿金杯，面对着南园被风雨侵袭过的花草，感慨惆怅不已。满园凋零的花草，本已让人惆怅，何况又想起往日的欢乐、今日的遗憾，阻挡住内心的期盼，剩下的只有不尽的思念。

注释

凤衔杯：词牌名，柳永自度曲，《乐章集》注“大石调”。
双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。
怨：抱怨，怪罪于。
依依：留恋惜别的样子。
倒红斜白：向红花、白花倾斜。
离披：零乱不堪的样子。
此指花落。
凭：倚着。
朱槛：红色的栏杆。
把：动词。
握、持。
金卮：金制酒器。
惆怅：伤感、失意。
心期：心中所思念、爱恋的人。
此指晏殊的亡妻。

鉴赏

这首词以细腻的情感描绘了诗人对花朵凋零的无奈与惋惜。"留花不住怨花飞"直接表达了对花儿飘落的哀怨之情，仿佛花儿也有灵性，懂得诗人的不舍。"向南园、情绪依依"进一步渲染了诗人的情绪，他在南园中流连，心情难以割舍。

"可惜倒红斜白、一枝枝"描绘了花瓣散落的景象，红色和白色的花朵零落一地，更显凄美。"经宿雨、又离披"写雨后的花朵更加零落，增添了诗人内心的伤感。接下来，诗人倚靠栏杆，举杯对花，试图借酒浇愁，"凭朱槛，把金卮"的动作透露出他的孤寂与失落。

面对盛开的花朵，诗人却陷入了"惆怅多时"，因为旧日的欢乐与新的遗憾交织在一起，让他无法期待未来的相聚。"何况旧欢新恨、阻心期"更是道出了心中深深的无奈，过去的美好与当前的遗憾形成了阻碍，无法实现期待中的重逢。

最后，诗人眼中满是"相思"，这不仅仅是对花的思念，更是对远方人或事的深深挂念。整首词情感真挚，通过细腻的笔触展现了诗人对时光流逝、人事变迁的感慨，以及对美好事物易逝的深刻理解。

字词注释

凭 把 怨 朱槛 依依 离披 惆怅 心期 金卮 凤衔杯 倒红斜白

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 雪山灰虎
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(347)首

晏殊(宋)

成就

不详

经历

著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”

  • 生卒年:991-1055

相关古诗词

凤衔杯(其一)

宋-晏殊

青苹昨夜秋风起。无限个、露莲相倚。

独凭朱阑、愁望晴天际。空目断、遥山翠。

彩笺长，锦书细。谁信道、两情难寄。

可惜良辰好景、欢娱地。只恁空憔悴。

形式: 词 词牌: 凤衔杯

凤衔杯(其三)

宋-晏殊

柳条花颣恼青春。更那堪、飞絮纷纷。

一曲细丝清脆、倚朱唇。斟绿酒、掩红巾。

追往事，惜芳辰。暂时间、留住行云。

端的自家心下、眼中人。到处里、觉尖新。

形式: 词 词牌: 凤衔杯
译注

少年游(其二)

宋-晏殊

霜华满树，兰凋蕙惨，秋艳入芙蓉。

胭脂嫩脸，金黄轻蕊，犹自怨西风。

前欢往事，当歌对酒，无限到心中。

更凭朱槛忆芳容。肠断一枝红。

形式: 词 词牌: 少年游

少年游(其四)

宋-晏殊

谢家庭槛晓无尘。芳宴祝良辰。

风流妙舞，樱桃清唱，依约驻行云。

榴花一盏浓香满，为寿百千春。

岁岁年年，共欢同乐，嘉庆与时新。

形式: 词 词牌: 少年游