译注

和张孟阜寻梅韵

宋-陈傅良

平生拙状物，出语辄自咍。

久欲颂梅花，恒恐累纸写不该。

羡子年少气豪敏，诗筒往往岁一来。

语不惊人意不止，笔力待尽千松煤。

我以病骥追霜隼，著鞭不上嗔人催。

置诗太息梅困我，恨不纵斧寻条枚。

嗟乎孤山无人老坡死，水边竹外谁低徊。

我尝欲拟禁字体，不道雪月冰琼瑰。

退藏物后独笑傲，奄有岁晚多惊猜。

纷纷自谓好颜色，万汇秃立皆堪哀。

模将此意入诗句，十年未就梅空开。

君诗却怪梅不早，令我内热红生腮。

强随崄韵终不满，今年又恐坐看落片飞莓苔。

形式: 古风押[灰]韵

翻译

一生拙于描绘事物，说出的话语常常自我取笑。
长久以来想赞颂梅花，总是担心文字太多写不完。
羡慕你年轻气盛敏捷，诗筒每年都会带来一次惊喜。
言语不惊人，心意就不会停止，笔力如同等待耗尽千棵松树的煤炭。
我像病弱的马追赶疾风的鹰，鞭策自己但不因他人催促而生气。
放置诗作时叹息梅花困扰着我，恨不得挥斧砍下枝条来表达。
感叹啊，孤山无人，坡公已逝，水边竹外还有谁在徘徊。
我曾想模仿禁体诗的风格，却不知雪月冰晶般的美。
退隐之后独自笑傲，面对年终的诸多惊疑。
万物纷纷自夸美丽，但衰败景象令人悲叹。
试图将这种感慨融入诗句，十年过去，梅花依旧独自开放。
你的诗却责怪梅花开放得太迟，让我脸颊发热，面带羞红。
勉强追随险峻的韵律始终不满，今年又怕只能眼睁睁看着花瓣飘落，覆盖莓苔。

注释

拙状：笨拙地描绘。
咍：嘲笑、自嘲。
颂：赞美。
累纸：文字过多，堆积如山。
年少气豪敏：年轻气盛，才思敏捷。
诗筒：诗集。
意不止：心意未尽。
霜隼：疾速飞翔的鹰。
太息：叹息。
梅困我：梅花使我困扰。
纵斧：挥斧砍伐。
孤山：西湖名胜，林逋隐居之地。
坡死：指苏东坡去世。
雪月冰琼瑰：形容冰雪之美。
奄有：拥有。
惊猜：惊疑猜测。
秃立：枯萎站立。
模将：模仿。
内热：内心激动。
坐看：眼睁睁看着。
落片飞莓苔：花瓣飘落，覆盖莓苔。