译注

圭峰溪居寄怀韦曲曹秀才

唐-李洞

南北飞山雪，万片寄相思。

东西曲流水，千声泻别离。

巴猿学导引，陇鸟解吟诗。

翻羡家林赏，世人那得知。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

南北的山峦覆盖着白雪，千万片雪花寄托着深深的思念。
东西方向的流水潺潺，千百声流淌诉说着离别的哀愁。
巴地的猿猴模仿着导引的动作，陇上的鸟儿懂得吟唱离别的诗歌。
我羡慕那些能在家园林中欣赏这一切的人，世人又有谁能理解这种情感呢。

注释

山：山脉。
雪：雪花。
相思：思念之情。
曲流：弯曲的流水。
泻：倾泻。
别离：离别。
巴猿：巴地的猿猴。
导引：引导、模仿动作。
陇鸟：陇上的鸟儿。
吟诗：吟唱诗歌。
家林：家园的树林。
赏：欣赏。
世人：世人。

鉴赏

这首诗描绘了一种深山幽谷的寂寞景象，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对远方亲友的深切思念和不舍之情。首句“南北飞山雪，万片寄相思”中的“南北飞山雪”，形象地将雪花比作信件，每一片都承载着诗人的思念飘向远方。接着，“东西曲流水，千声泻别离”则以蜿蜒的溪流和潺潺的水声，传达了离别时的无限哀伤。

“巴猿学导引，陇鸟解吟诗”一句，通过猿猴学习仙人导引、山鸟仿佛能理解诗人的吟咏，将自然界的生物行为与人类的情感相联系，增添了一种超凡脱俗的意境。

最后，“翻羡家林赏，世人那得知”表达了诗人独自在深山中欣赏家园之美，却又感到这种美景难以为外人道也。这里的“家林”可能是指诗人隐居的地方，而“翻羡”则传递出一种幽深、难以企及的意境。

总体而言，这首诗通过对自然景物的描写，抒发了诗人独特的情感体验和个人隐逸生活的宁静与孤寂。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 风雨骤
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

早春友人访别南归

唐-李洞

南归来取别，穷巷坐青苔。

一盏薄醨酒，数枝零落梅。

潮生楚驿闭，星在越楼开。

明日望君处，前临风月台。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译

曲江渔父

唐-李洞

儿孙闲弄雪霜髯，浪飐南山影入檐。

卧稳篷舟龟作枕，病来茅舍网为帘。

值春游子怜莼滑，通蜀行人说鲙甜。

数尺寒丝一竿竹，岂知浮世有猜嫌。

形式: 七言律诗 押[盐]韵
译注

江干即事

唐-李洞

病卧四更后，愁闻报早衙。

隔关沈水鸟，侵郭噪园鸦。

吏瘦餐溪柏，身羸凭海槎。

满朝吟五字，应不老烟霞。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

江峡寇乱寄怀吟僧

唐-李洞

半锡探寒流，别师猿鹤洲。

二三更后雨，四十字边秋。

立塞吟霞石，敲鼙看雪楼。

扶亲何处隐，惊梦入嵩丘。

形式: 五言律诗 押[尤]韵