名都篇

名都多妖女,京洛出少年。

宝剑值千金,被服丽且鲜。

斗鸡东郊道,走马长楸间。

驰骋未能半,双兔过我前。

揽弓捷鸣镝,长驱上南山。

左挽因右发,一纵两禽连。

余巧未及展,仰手接飞鸢。

观者咸称善,众工归我妍。

归来宴平乐,美酒斗十千。

脍鲤臇胎鰕,炮鳖炙熊蹯。

鸣俦啸匹侣,列坐竟长筵。

连翩击鞠壤,巧捷惟万端。

白日西南驰,光景不可攀。

云散还城邑,清晨复来还。

形式: 古风

翻译

名都盛产艳丽的美女,洛阳更有风度翩翩的少年。
我佩带的宝剑价值千金,身着的衣服奢华鲜艳。
斗鸡在东郊的道路上,赛马于长列的楸树间。
我骑马驰骋还不到半路,一双野兔就蹦到了跟前。
于是立即弯起弩搭上了响箭,扬鞭策马追上了南山。
我左手挽弓,右手发箭,只一箭就把双兔射倒了。
别的技巧还没有施展,又迎头射中空中的飞鸢。
观猎的行人齐声喝彩,旁边的射手为我赞叹。
归来大宴于平乐古观,美酒一斗便值十千钱。
细切了鲤鱼烹煮虾羹,爆炒甲鱼再烧烤熊掌。
呼朋引伴地前来入座,长长的筵席顷刻坐满。
蹴鞠和击壤忙个不停,身手敏捷,花样翻新。
太阳永远疾驰在西南 ,流逝的光景不可追攀。
盛宴后我们如云骤散,明天清晨再来此畅饮游玩!

注释

名都:著名的都会,如当时的临淄、邯郸等。
妖女:艳丽的女子,这里指倡伎。
京洛:指东京洛阳。
少年:指贵族纨绔子弟。
洛阳是东汉的国都、是贵族麕集之地,从东汉的乐府和文人诗中就常有写洛阳纨绔生活的作品了。
此篇中心是写少年,上句写妖女是为此句作陪衬。
被服:指衣著。
被,同披。
服,穿。
斗鸡:看两鸡相斗以为博戏,这是汉魏以来直到唐代盛行的一种习俗。
长楸间:指两旁种着高楸的大道。
楸,落叶乔木,也叫大樟。
驰骋(chěng)未能半,双兔过我前。
捷:抽取。
南山:指洛阳之南山。
左挽右发:左手拉弓向右射去。
一般都用右手拉弓,这里故意用左手,以卖弄“巧伎”,与下文之“余巧未及展”相应。
一纵:一发。
两禽连:两禽同时被射中。
两禽,即指上文所说的双兔,古代对飞鸟和走兽都可以称禽,后来才分开,专以禽指飞鸟。
接:迎射对面飞来的东西。
《白马篇》有“仰手接飞猱”,与此句式相同。
鸢(yuān冤):鹞子。
众工:许多善射者。
工,巧。
归我研:称道我的射艺高。
妍,美善。
平乐:宫观名,东汉时明帝所建,在洛阳西门外。
斗十千:一斗酒价值万钱,极言其宴饮之豪奢。
脍鲤:把鲤鱼做成肉丝。
脍,切肉成丝。
臇胎鰕:把胎做成肉羹。
臇,动词,做成肉羹。
胎,有籽的肥。
炙熊蹯(fán凡):烤熊掌。
鸣、啸,都指招呼。
俦、匹、侣:都是同类同伴的意思。
竟:终。
连翩:动作轻捷的样子。
鞠壤:鞠和壤。
古代两种游戏用具。
击壤是一种古老的游戏,用两个一头大一头小的木块,把一块放在几十步外,持另一块投击,击中者为胜。
巧捷万端:灵巧变化层出不穷。
光景:日光。
攀:挽留。
云散:如云之散,言众少年宴罢散归。
以上四句是说,转眼白日西沉,时光无法拦阻,今晚只好各自回家了,但是大家约好了明天一早还来这样游玩。
极言其空虚无聊之情状。

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大的狩猎活动,通过对景物和动作的生动描述,展现了古代贵族生活的豪华与激情。开篇便以“名都多妖女,京洛出少年”勾勒出一幅繁华都市与年轻人仕生的画面,接着“宝剑直千金, 被服丽且鲜”则透露出当时社会的奢侈与对物质财富的追求。

斗鸡走马、驰骋狩猎等场景展示了古代贵族生活中的娱乐活动,同时也反映出他们勇武好战的一面。诗人在描述这场狩猎时,运用了大量的动词,如“揽弓捷鸣镝”、“长驱上南山”、“左挽因右发”等,这些生动的语言使得整个狩猎活动显得尤为激烈与紧张。

诗的后半部分转向宴会的盛况,美酒佳肴和音乐舞蹈交织出一幅热闹非凡的场景。诗人通过“脍鲤臇胎虾,炮鳖炙熊蹯”等对食物的描绘,不仅展示了当时的饮食文化,还反映出宴会上的奢侈与享乐。

最后,“白日西南驰,光景不可攀。云散还城邑,清晨复来还。”则是狩猎结束后的宁静场面,日落西山、云消散去,人们回到城邑,宴会结束,营造出一种活动终了后平和宁静的氛围。

整首诗通过对狩猎与宴会的描述,不仅展现了古代贵族生活的多彩多姿,还透露出了当时社会的某些特征,如奢侈、享乐以及追求勇武等。

收录诗词(140)

曹植(魏晋)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

杂诗七首(其五)

仆夫早严驾,吾行将远游。

远游欲何之,吴国为我仇。

将骋万里涂,东路安足由。

江介多悲风,淮泗驰急流。

愿欲一轻济,惜哉无方舟。

闲居非吾志,甘心赴国忧。

形式: 古风 押[尤]韵

美女篇

美女妖且闲,采桑歧路间。

柔条纷冉冉,落叶何翩翩。

攘袖见素手,皓腕约金环。

头上金爵钗,腰佩翠琅玕。

明珠交玉体,珊瑚间木难。

罗衣何飘飘,轻裾随风还。

顾盼遗光彩,长啸气若兰。

行徒用息驾,休者以忘餐。

借问女安居,乃在城南端。

青楼临大路,高门结重关。

容华耀朝日,谁不希令颜?

媒氏何所营?玉帛不时安。

佳人慕高义,求贤良独难。

众人徒嗷嗷,安知彼所观?

盛年处房室,中夜起长叹。

形式: 古风

箜篌引

置酒高殿上,亲交从我游。

中厨办丰膳,烹羊宰肥牛。

秦筝何慷慨,齐瑟和且柔。

阳阿奏奇舞,京洛出名讴。

乐饮过三爵,缓带倾庶羞。

主称千金寿,宾奉万年酬。

久要不可忘,薄终义所尤。

谦谦君子德,磬折欲何求。

惊风飘白日,光景驰西流。

盛时不再来,百年忽我遒。

生存华屋处,零落归山丘。

先民谁不死,知命复何忧?

形式: 乐府曲辞 押[尤]韵

酹江月.拜岳鄂王墓

杜鹃声里,吊河山、尚有凄凉残碣。

六百年来多少事,日夜江潮呜咽。

草冷银凫,风嘶石马,血裹忠魂碧。

西风吹老,南枝几树松柏。

堪叹三字冤沉,英雄事去,又见金瓯缺。

回首荒烟陵寝路,山鬼秋原夜泣。

泪洒神州,心伤南渡,遗恨黄龙月。

椒浆重奠,乱山催下斜日。

形式: 词牌: 念奴娇