译注

马嵬驿

穆满曾为物外游，六龙经此暂淹留。

返魂无验青烟灭，埋血空生碧草愁。

香辇却归长乐殿，晓钟还下景阳楼。

甘泉不复重相见，谁道文成是故侯。

形式: 七言律诗押[尤]韵

注释

马嵬驿：即马嵬坡，故址在今陕西省兴平市西北二十三里，距离长安（今西安）百余里。
穆满：周穆王名满，在位诗曾西征犬戎。
此以周穆王喻唐玄宗，以“物外游”称其奔蜀避乱。
物外，世俗之外，即非人间的仙境。
六龙：原指周穆王驾驭的骏马，此喻指唐玄宗车驾。
淹留：停留，逗留。
生：一作“成”。
长乐殿：即汉代长乐宫，西汉高帝时，就秦长乐宫改建而成。
汉初皇帝在此视朝。
这里用来借指唐玄宗的住处。
景阳楼：即南朝陈景阳殿，为陈后主和张妃（丽华）宴乐之所。
这里借称唐玄宗和杨贵妃曾经住过的唐宫。
甘泉：即汉代甘泉宫，原为秦宫，汉武帝增筑扩建，在此朝诸侯王，宴请外国宾客。
复：一作“得”。
文成：文成将军，即齐人少翁。

鉴赏

这首诗描绘了一种怀旧和哀伤的情感，通过对过去事件的回忆来表达作者对逝去时光的无奈。首句“穆满曾为物外游”即设定了一个超脱世俗、流浪四方的意境，而“六龙经此暂淹留”则透露出一种停驻和等待，可能是对某个重大事件的预感。

接下来的“返魂无验青烟灭，埋血空生碧草愁”表达了作者对于过去战事的哀思。这里的“返魂”暗示着战争中逝去的生命，而“青烟灭”则象征着战争的结束和毁灭。“埋血空生碧草愁”则是对那些在战争中丧命者的哀悼，碧草成长在战场上，成为逝者永恒的墓地。

诗的后半部分“香辇却归长乐殿，晓钟还下景阳楼”描绘了一种回归和平静的氛围。这里的“香辇”可能指的是皇帝的车驾，而“长乐殿”则是宫中的一个地方，象征着权力中心的安宁。“晓钟还下景阳楼”则是对清晨钟声在楼阁间回荡的描写，景阳楼或许是作者曾经居住的地方。

最后两句“甘泉不复重相见，谁道文成是故侯”表达了作者对于无法再现往日欢聚时光的悲哀。这里的“甘泉”可能指的是一个美好的地方或者是一段愉快的回忆，而“不复重相见”则是对永逝的时光和场景的一种无奈。“谁道文成是故侯”中的“文成”或许是一个人名，这里作者通过提问来表达一种怀旧情感，似乎在质疑时间流逝带走了什么。

整首诗语言优美，意境深远，充满了对过往的追忆和对逝去时光的无奈。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 陌兮颜
提交时间: 2021-11-20

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(393)首

温庭筠(唐)

成就

不详

经历

词人。本名岐。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》