踏莎行

雾失楼台,月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。

驿寄梅花,鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。

形式: 词牌: 踏莎行

翻译

暮霭沉沉,楼台消失在浓雾中,月色朦胧,渡口也隐匿不见。望断天涯,理想中的桃花源也无处可寻。怎能忍受得了在这春寒料峭时节,独居在孤寂的客馆,斜阳西下,杜鹃声声哀鸣!
远方的友人的音信,寄来了温暖的关心和嘱咐,却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊,你本来是环绕着郴山奔流,为什么偏偏要流到潇湘去呢?

注释

郴州:今属湖南。
雾失楼台:暮霭沉沉,楼台消失在浓雾中。
月迷津渡:月色朦胧,渡口迷失不见。
桃源望断无寻处:拼命寻找也看不见理想的桃花源。
桃源:语出晋陶渊明《桃花源记》,指生活安乐、合乎理想的地方。
无寻处:找不到。
可堪:怎堪,哪堪,受不住。
杜鹃:鸟名,相传其鸣叫声像人言“不如归去”,容易勾起人的思乡之情。
驿寄梅花:这里作者是将自己比作范晔,表示收到了来自远方的问候。
鱼传尺素:这里表示接到朋友问候的意思。
砌:堆积。
无重数:数不尽。
幸自:本自,本来是。
为谁流下潇湘去:为什么要流到潇湘去呢?意思是连郴江都耐不住寂寞何况人呢?为谁:为什么。
潇湘,潇水和湘水,是湖南境内的两条河流,合流后称湘江,又称潇湘。

鉴赏

这首词描绘了一幅凄清而迷茫的画面,以雾笼罩的楼台和月色朦胧的渡口开篇,暗示了主人公内心的迷惘与失落。"桃源望断无寻处"暗指理想中的乐土已不可得,进一步强化了孤独感。在春寒料峭的孤馆中,杜鹃的哀鸣与夕阳西下共同营造出一种悲凉的氛围。

"驿寄梅花,鱼传尺素"借物抒怀,表达了主人公对远方亲人的思念之情,每一封书信都像是堆积的愁绪,无尽而沉重。最后,词人将个人的离愁别绪寄托于郴江之水,它本应环绕郴山,却为何要流向遥远的潇湘,这不仅是地理上的疑问,更是情感上的追问,表达了词人对未来的迷茫和对故乡的深深眷恋。

总的来说,秦观的《踏莎行》通过细腻的景物描绘和深情的笔触,展现了词人内心的孤寂与思乡之情,具有很高的艺术感染力。

收录诗词(571)

秦观(宋)

成就

不详

经历

又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,官至太学博士,国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台

  • 籍贯:北宋高邮(今江苏)
  • 生卒年:1049-1100

相关古诗词

醉桃源.以阮郎归歌之亦可

碧天如水月如眉,城头银漏迟。

绿波风动画船移,娇羞初见时。

银烛暗,翠帘垂,芳心两自知。

楚台魂断晓云飞,幽欢难再期。

形式: 词牌: 阮郎归

醉蓬莱

见扬州独有,天下无双,号为琼树。

占断天风,岁花开两次。

九朵一苞,攒成环玉,心似珠玑缀。

瓣瓣玲珑,枝枝洁净,世上无花类。

冷露朝凝,香风远送,信是琼瑶贵。

料得天宫有,此地久难留住。

翰苑才人,贵家公子,都要看花去。

莫吝金钱,好寻诗伴,日日花前醉。

形式: 词牌: 醉蓬莱

句(其一)

断霞一抹海天低。

形式: 押[齐]韵

句(其二)

梦魂思汝鸟工往,事故著人羊负来。

形式: 押[灰]韵