译注

旅夜书怀

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

形式: 五言律诗押[尤]韵

注释

岸：指江岸边。
危樯：高竖的桅杆。
危，高。
樯，船上挂风帆的桅杆。
独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。
月涌：月亮倒映，随水流涌。
大江：指长江。
名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。
杜甫确实是以文章而著名的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。
休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。
官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退。
应，认为是、是。
飘飘：飞翔的样子，这里含月“飘零”、“飘泊”的意思，因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧而深邃的夜景图。"细草微风岸，危樯独夜舟"展现了诗人在一个宁静的夜晚，身处一条小船之中，停泊于满是细草的河岸旁，周遭环境给人的感觉是寂寞而孤单。"星垂平野阔，月涌大江流"则描绘了广阔天空中的繁星和奔腾不息的大江之美，让人感受到自然界的辽阔与壮丽。

接下来的"名岂文章著，官因老病休"透露出诗人的自嘲与无奈。他曾经以文学才能闻名，但如今却因为年迈多病而不得不放弃了官职，心中充满了无限的感慨。

最后的"飘飘何所似，天地一沙鸥"则表达了诗人对未来命运的迷茫与无奈。"飘飘"形容的是诗人的生活状态，如同随风漂泊，而"天地一沙鸥"则是在强调他在广阔的世界中就像一只小鸟一样渺小无力。

整首诗通过对夜景的描绘和个人命运的反思，展现了诗人深沉的内心世界以及对生活的深刻感悟。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: jewel
提交时间: 2021-10-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念