译注

河阳道中

唐-李洞

冲风仍蹑冻，提辔手频呵。

得事应须早，愁人不在多。

雪田平入塞，烟郭曲随河。

翻忆江涛里，船中睡盖蓑。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

翻译

尽管寒风吹过，我依然踏着冻结的道路，手握缰绳不断呵气取暖。
做事应当尽早，忧虑的人并不在于数量多少。
雪原平坦延伸到边塞，炊烟缭绕的城市沿着河流蜿蜒曲折。
我怀念起江面上的波涛，那时在船上盖着蓑衣入睡的情景。

注释

冲风：猛烈的风。
仍：仍然。
蹑：踩踏。
冻：冻结的路面。
提辔：握着缰绳。
频呵：不断呵气。
得事：做事。
须：应当。
早：尽早。
愁人：忧虑的人。
不在多：不在于数量多。
雪田：雪原。
平入塞：延伸到边塞。
烟郭：炊烟缭绕的城市。
曲随河：蜿蜒跟随河流。
翻忆：回忆起。
江涛：江面的波涛。
船中：在船上。
睡盖蓑：盖着蓑衣入睡。

鉴赏

此诗描绘了一位旅人在寒冷的季节中行进于河阳道中的情景。首句“冲风仍蹑冻，提辔手频呵”生动地展现了旅途中的艰难与寒冷，旅人不得不加紧马匹以对抗凛冽的北风，同时不断地用口气温暖自己的双手。接下来的“得事应须早，愁人不在多”则透露出一种急迫和孤独的情绪，似乎旅人心中有着某些需要尽快完成的事情，而这种焦虑并不为周围的人所理解。

以下两句“雪田平入塞，烟郭曲随河”以壮丽的景象描写了边塞之地的冬日风光。广袤的雪原与城郭相连，宛如一幅画卷，而烟雾缭绕的村落则沿着蜿蜒的河流展现出一种静谧与柔美。

末了两句“翻忆江涛里，船中睡盖蓑”则是对过往生活的一种回忆。旅人在这里提及了自己曾经乘坐小舟于江面上悠然入眠的情景，那时的宁静与现在的艰辛形成了鲜明的对比。

总体而言，此诗通过对自然环境和个人情感的细腻描绘，展现了旅人在严酷自然条件下的孤独与坚持，以及内心深处对于温暖记忆的怀念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 萧萧之水
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

郑补阙山居

唐-李洞

高节谏垣客，白云居静坊。

马饥餐落叶，鹤病晒残阳。

野雾昏朝烛，溪笺惹御香。

相招倚蒲壁，论句夜何长。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

叙旧游寄栖白

唐-李洞

老着重袍坐石房，竺经休讲白眉长。

省冲鼍没投江岛，曾看鱼飞倚海樯。

晓炙冻盂原日气，夜挑莲碗禁灯光。

吟诗五岭寻无可，倏忽如今四十霜。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

将之蜀别友人

唐-李洞

嘉陵雨色青，澹别酌参苓。

到蜀高诸岳，窥天合四溟。

书来应隔雪，梦觉已无星。

若遇多吟友，何妨勘竺经。

形式: 五言律诗 押[青]韵

春日即事寄一二知己

唐-李洞

浴马池西一带泉，开门景物似樊川。

朱衣映水人归县，白羽遗泥鹤上天。

索米夜烧风折木，无车春养雪藏鞭。

缙绅处士知章句，忍使孤窗枕泪眠。

形式: 七言律诗 押[先]韵