译注

舞曲歌辞(其一)柘枝词

唐-薛能

同营三十万，震鼓伐西羌。

战血黏秋草，征尘搅夕阳。

归来人不识，帝里独戎装。

形式: 乐府曲辞 押[阳]韵

翻译

同营集结三十万大军，擂响战鼓讨伐向西的羌族。
战斗中洒下的鲜血粘湿了秋草，征战的尘土搅乱了夕阳余晖。
凯旋归来的战士无人相识，只因他们身穿战袍在帝都独行。

注释

同营：一同出征的营地。
三十万：极言军队庞大。
震鼓：猛烈敲击战鼓。
伐：讨伐。
西羌：古代中国西部的羌族部落。
战血：战斗中的鲜血。
秋草：秋季的草丛。
征尘：征战时扬起的尘土。
夕阳：傍晚的太阳。
归来：返回。
人不识：人们不认识。
帝里：京都。
独戎装：独自穿着军装。

鉴赏

这首诗描绘了一场壮观的战争场面，通过对比和排比手法，展现了军事行动的宏大与战后归来的孤独感。诗人以“同营三十万，震鼓伐西羌”开篇，直接点出了战争的规模和目标，显示出强烈的历史画面感。

“战血黏秋草，征尘搅夕阳”两句，则通过对自然景物的描写，传达了战争带来的毁灭与悲凉。鲜血与秋草交织在一起，昭示着生命的消逝和季节的更替；而征尘扰乱了平静的夕阳，象征着战争所引起的一切动荡不安。

最后，“归来人不识，帝里独戎装”两句，描绘了战士归来的孤独与冷清。他们在外征战多年归来时，却发现自己已经被世人遗忘，只能独自保有军人的装束和记忆，这种情感的转折为诗歌增添了一份深沉的忧郁。

整首诗通过对战争前后两种不同景象的描绘，表现了诗人对于战乱中人性的思考，以及对英雄归来后的冷漠社会的批判。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

舞曲歌辞(其二)柘枝词

唐-薛能

悬军征拓羯，内地隔萧关。

日色昆崙上，风声朔漠间。

何当千万骑，飒飒贰师还。

形式: 乐府曲辞 押[删]韵

舞曲歌辞(其三)柘枝词

唐-薛能

意气成功日，春风起絮天。

楼台新邸第，歌舞小婵娟。

急破催摇曳，罗衫半脱肩。

形式: 乐府曲辞 押[先]韵
译注

一叶落

唐-薛能

轻叶独悠悠，天高片影流。

随风来此地，何树落先秋。

变色黄应近，辞林绿尚稠。

无双浮水面，孤绝落关头。

乍减诚难觉，将凋势未休。

客心空自比，谁肯问新愁。

形式: 排律 押[尤]韵
译注

句

唐-薛能

百首如一首，卷初如卷终。

坐久仆头出，语多僧齿寒。

西塞长云尽，南湖片月斜。

李白终无取，陶潜固不刊。

我身若在开元日，争遣名为李翰林。

形式: 句