译注

金陵驿(其一)

草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？

山河风景元无异，城郭人民半已非。

满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？

从今别却江南路，化作啼鹃带血归。

形式: 七言律诗押[微]韵

注释

金陵：今南京。
驿：古代官办的交通站，供传递公文的人和来往官吏休憩的地方。
这里指文天祥抗元兵败被俘，由广州押往元大都路过金陵。
草合：草已长满。
离宫：即行宫，皇帝出巡时临时居住的地方。
金陵是宋朝的陪都，所以有离宫。
旧家燕子：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。
别却：离开。
啼鹃带血：暗喻北行以死殉国，只有魂魄归来。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的哀伤与无奈，诗人借景抒情，表达了对逝去时光和失落家园的深切怀念。

"草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依。" 这两句通过描写荒废的宫殿和流浪的云朵，表现出诗人内心的孤独与无依。夕阳的光辉洒在废弃的宫殿上，更添了一层寂寞。

"山河风景元无异，城郭人民半已非。" 这两句表明自然景观并未改变，但人间的城郭和其中的人们却有了很大的不同，一半已经不复存在。这两句强化了诗中对过往事物无法挽留的感慨。

"满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞。" 这里通过满地的芦花与自己共同变老，以及旧日家园中的燕子不知归宿，深化了诗人的哀愁与对往昔生活的怀念。

"从今别却江南日，化作啼鹃带血归。" 最后两句则是诗人决绝地告别了美好而痛苦的记忆，将自己的悲伤比喻为啼鹃（杜鹃）带着血迹归来，这里的啼鹃在中国文化中常与哀愁相联系，增加了诗歌的情感强度。

整首诗通过对自然景物和人事变迁的描写，表达了诗人对于逝去时光的无尽哀伤，以及面对现实无法挽回的心境。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凤舞
提交时间: 2021-12-23

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-13

收录诗词(977)首

文天祥(宋)

成就

不详

经历

又字宋瑞，自号文山。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥兴元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品