译注

三日侍宴宣猷堂曲水诗

南北朝-江总

上巳娱春禊，芳辰喜月离。

北宫命箫鼓，南馆列旌麾。

绣柱擎飞阁，雕轩傍曲池。

醉鱼沈远岫，浮枣漾清漪。

落花悬度影，飞丝不碍枝。

树动丹楼出，山斜翠磴危。

礼周羽爵遍，乐阕光阴移。

形式: 古风押[支]韵

翻译

上巳节欢庆春日禊祭，美好的时光中月亮也似乎格外明亮。
北宫中命令奏响箫鼓，南面的馆舍排列着旗帜。
锦绣的柱子支撑起高耸的楼阁，雕刻精美的轩窗紧邻曲折的池塘。
醉酒的鱼儿沉入远处的山影，漂浮的枣子在清澈的涟漪中荡漾。
落花轻轻掠过树影，飘飞的游丝丝毫不受树枝阻挡。
树木摇曳中红色的楼阁显现，山势倾斜石阶显得险峻。
礼仪周全，美酒传遍，音乐结束，时光悄然流逝。

注释

上巳：古代节日，农历三月上旬的巳日，人们会到水边举行祭祀、祓除不祥的活动。
禊：音xì，古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。
芳辰：美好的时光或日子。
月离：这里指月亮圆满或特别明亮，象征美好时光。
北宫：古代王宫的一部分，这里泛指宫廷。
箫鼓：箫和鼓，古代乐器，常用于庆典或仪式。
南馆：宫殿南侧的楼阁或接待宾客的地方。
旌麾：古代用以指挥或标识的旗子，这里表示庆典的隆重。
绣柱：装饰有绣品的柱子，形容建筑豪华。
飞阁：高耸凌空的楼阁。
雕轩：雕刻精美的窗轩。
曲池：弯曲的池塘，园林中的景观。
醉鱼：形容鱼儿因水中倒映的景物而仿佛陶醉。
浮枣：漂浮在水面上的枣子，可能指庆祝活动中投掷的食物。
清漪：清澈的水波。
落花：从树上掉落的花瓣。
悬度影：花瓣轻轻飘过，影子似乎悬浮在空中。
飞丝：飘扬的蛛丝或其他轻盈细长之物。
碍枝：不受树枝阻挡。
树动：树木摇动。
丹楼：红色的楼阁，可能因夕阳或装饰而显红色。
山斜：山势倾斜。
翠磴：绿色的石阶，‘磴’指石阶。
危：高峻，险要。
礼周：礼仪周全，完备。
羽爵：古代饮酒的器具，这里代指美酒。
遍：传遍，遍及所有人。
乐阕：音乐停止。
光阴移：时间悄悄过去。

鉴赏

这首诗描绘了一场春天的宴会场景，充满了生动的画面和细腻的情感。诗人通过对自然美景的描写，如“上巳娱春禊，芳辰喜月离”中的春日游乐和美好时光，以及“绣柱擎飞阁，雕轩傍曲池”的宫廷建筑，展现了一个欢快而又庄重的节庆气氛。

诗中还通过“醉鱼沈远岫，浮枣漾清漪”中的水景和“落花悬度影，飞丝不碍枝”的花瓣纷飞，表达了对自然之美的赞赏和对生命流转的感悟。同时，“树动丹楼出，山斜翠磴危”则描绘了一种雄伟的景象，显示了诗人对壮丽山川的向往。

最后，“礼周羽爵遍，乐阕光阴移”表达了宴会上的热烈气氛和人们在美好音乐中的愉悦心情。整首诗通过对春日宴会的细腻描绘，展现了诗人对生活之美、自然之美以及文化传承的深厚情感。

总体而言，这是一首充满了节庆氛围和审美情趣的宫廷诗，其语言华丽，意境辽阔，是一幅生动的春日宴会图卷。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青烟小生
提交时间: 2024-09-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01

收录诗词(104)首

江总(南北朝)

成就

不详

经历

文学家。祖籍济阳考城（今河南兰考）。出身高门，幼聪敏，有文才。年十八，为宣惠武陵王府法曹参军，迁尚书殿中郎。所作诗篇深受梁武帝赏识，官至太常卿。张缵、王筠、刘之遴，乃一时高才学士，皆对雅相推重，与之为忘年友。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。陈后主时，官至尚书令，故世称“江令”。任上“总当权宰，不持政务，但日与后主游宴后庭”，“由是国政日颓，纲纪不立”（《陈书·传》）。隋文帝开皇九年(589)灭陈，入隋为上开府，后放回江南，去世于江都（今江苏扬州）

字:总持
生卒年:519～594

译注