译注

癸未老人生旦

宋-陈文蔚

昔人端为祈黄耇，再拜慇勤扶大斗。

吾翁今年九十一，儿从两岁贫无酒。

趋庭何以祝弥诞，盈把菊花空在手。

嗅香嚼蕊当甘旨，翁亦怡然如适口。

人生贫富在分定，独是期颐世稀有。

翁馀九十儿七十，膝下庞眉仍皓首。

若将此事较人间，岂非造物意愈厚。

因兹历历诏儿孙，自古悦亲惟孝友。

上惇下睦无间言，一门和气薰蒸久。

虽无旨酒奉杯酌，意乐心宽亲自寿。

更于大节保终始，立身扬名以垂后。

世上荣亲无若此，何必金章并紫绶。

南邻白酒况可赊，丰俭随家惟用缶。

年年此举谅不难，甲子无穷环癸丑。

形式: 古风押[有]韵

翻译

古人诚心祈求长寿，恭敬地双手合十向北斗致敬。
我的父亲今年已九十一，我从两岁起就贫困无酒可饮。
在家庆祝他的生日，我该说什么来祝贺？满把的菊花握在手中却无酒。
闻香品菊，权当美酒佳肴，父亲也心满意足。
人生富贵由天定，九十岁的老人能活到百岁世间罕见。
父亲九十一，儿子七十一，家中白发苍苍的老人和孙子。
相比人间，这难道不是造物主给予的厚爱？
因此，我教导子孙，自古以来孝顺父母唯有亲情和友情。
上行下效，家庭和睦，没有隔阂，和谐气氛长久延续。
虽然没有美酒，但心意欢喜，自得其乐，为自己祝寿。
更重要的是，坚守大节，树立好名声，流传后世。
世间荣耀父母的方式，莫过于此，金银官位并非必需。
邻家的白酒可以赊购，丰俭由人，只用陶罐即可。
这样的庆祝每年都不难，周而复始，直到下一个甲子轮回。

注释

昔人：古人。
祈：祈求。
黄耇：长寿。
再拜：两次礼拜。
吾翁：我的父亲。
两岁：两岁时。
趋庭：在家庆祝。
祝：祝贺。
弥诞：生日。
盈把：满把。
菊花：象征长寿。
怡然：心满意足。
适口：合口味。
期颐：百岁。
世稀有：世间罕见。
翁馀：父亲剩余。
膝下：家中。
造物意：造物主的意愿。
厚：深厚。
儿孙：子孙。
孝友：孝顺和友爱。
上惇下睦：上行下效,和睦。
无间言：没有隔阂。
旨酒：美酒。
亲自寿：为自己祝寿。
大节：大原则。
保终始：始终如一。
荣亲：荣耀父母。
南邻：南边邻居。
丰俭：丰盛或简朴。
谅：想必。
甲子无穷环癸丑：周而复始。

鉴赏

这首宋诗《癸未老人生旦》是陈文蔚所作，诗人以温馨的家庭场景描绘了对老人的深深敬爱与祝福。诗中，诗人回忆起过去人们为祈求长寿而虔诚祭祀，自己九旬老父和七旬儿子依然健康，家庭和睦，没有贫富之分，只有亲情的深厚。诗人感慨，尽管物质简朴，但孝顺与亲情的陪伴使得庆祝老人生日变得无比珍贵。他教导子孙要懂得孝顺和和睦相处，即使没有美酒佳肴，也能自得其乐，强调了孝道和家庭和谐的重要性。最后，诗人认为这样的家庭之乐胜过世间一切荣华富贵，表达出对简单生活的满足和对老人长寿的期盼。整首诗情感真挚，富有哲理，体现了宋代士人的家庭观念和人生观。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-09

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02