译注

绵竹山四十韵

唐-吴融

绵竹东西隅，千峰势相属。

崚嶒压东巴，连延罗古蜀。

方者露圭角，尖者钻箭簇。

引者蛾眉弯，敛者鸢肩缩。

尾蟉青蛇盘，颈低玄兔伏。

横来突若奔，直上森如束。

岁在作噩年，铜梁摇虿毒。

相国京兆公，九命来作牧。

戎提虎仆毛，专奉狼头纛。

行府寄精庐，开窗对林麓。

是时重阳后，天气旷清肃。

兹山昏晓开，一一在人目。

霜空正泬寥，浓翠霏扑扑。

披海出珊瑚，贴天堆碧玉。

俄然阴霾作，城郭才霢霂。

绝顶已凝雪，晃朗开红旭。

初疑昆崙下，夭矫龙衔烛。

亦似蓬莱巅，金银台叠蹙。

紫霞或旁映，绮段铺繁褥。

晚照忽斜笼，赤城差断续。

又如煮吴盐，万万盆初熟。

又如濯楚练，千千匹未轴。

又如水晶宫，蛟螭结川渎。

又如钟乳洞，电雷开岩谷。

丹青画不成，造化供难足。

合有羽衣人，飘飖曳烟躅。

合有五色禽，叫啸含仙曲。

根虽限剑门，穴必通林屋。

方诸沧海隔，欲去忧沦覆。

群玉缥缈间，未可量往复。

何如当此境，终朝旷遐瞩。

往往草檄馀，吟哦思幽独。

早晚埽欃枪，笳鼓迎畅毂。

休飞霹雳车，罢系虾蟆木。

勒铭燕然山，万代垂芬郁。

然后恣逍遥，独往群麋鹿。

不管安与危，不问荣与辱。

但乐濠梁鱼，岂怨钟山鹄。

纫兰以围腰，采芝将实腹。

石床须卧平，一任闲云触。

形式: 古风

翻译

在绵竹的东西角落，千座山峰相连属。
峻峭的山势压向东巴，连绵延伸至古蜀之地。
方形的山峰露出棱角，尖锐的如同箭簇。
弯曲的山峦如蛾眉弯弯，收敛的山肩像鸢鸟收翅。
山尾盘旋如青蛇，山颈低垂似玄兔伏地。
横向山势突兀奔跑状，直立的山峰密集如束。
那年正值作噩之年，铜梁之地动荡着蛇蝎之毒。
京兆公身为相国，受命来到此地为官治理。
他手握虎仆之毛，高举狼头大旗。
临时官署设在静谧的精舍，窗户对着茂密的林木。
正值重阳节后，天气晴朗而清冷。
这山在早晚间变换景色，一一映入人们眼帘。
霜空清澈辽远，浓郁的绿意带着露珠。
仿佛从海中升起珊瑚，紧贴天际堆砌着碧玉。
忽然间阴云密布，城中仅落细雨。
山顶已凝结白雪，晨光中红日闪耀。
初看像是昆仑山下，巨龙口含明烛蜿蜒。
又似蓬莱仙岛之巅，金银台层叠紧凑。
紫色云霞旁映，如华丽织锦铺满。
夕阳斜照，赤色山岩时隐时现。
又像煮沸的吴盐，万盆洁白新鲜。
又如洗净的楚地绸缎，千匹未卷整齐。
又如水晶宫殿，蛟龙在河川交织。
又如钟乳洞内，电闪雷鸣开凿岩谷。
这些美景丹青难以描绘，大自然的奇妙供给也显不足。
应有神仙穿着羽衣，飘逸地行走在云雾中。
应有五彩鸟儿，啼叫中蕴含仙乐。
山根虽被剑门限制，洞穴定能通向林屋仙境。
虽然与海外仙山相隔，想去却怕沉沦淹没。
群玉山缥缈间，往返难以估量。
何不享受当前景致，整天远望心旷神怡。
常在起草檄文之余，吟诗寻求心灵的宁静。
期待早日扫除叛乱，军乐迎接凯旋的战车。
停止使用霹雳战车，解除警戒的标志。
在燕然山上刻石铭记，让功绩万代留芳。
然后自由自在，独自与群鹿为伴。
不顾安危，不计荣辱。
只愿做濠梁之鱼，不羡慕高飞的钟山鹄。
腰间佩兰草，以灵芝充饥。
石床上安然躺卧，任凭闲云轻抚。