译注

杂曲歌辞.独不见

唐-李白

白马谁家子，黄龙边塞儿。

天山三丈雪，岂是远行时。

春蕙忽秋草，莎鸡鸣西池。

风摧寒棕响，月入霜闺悲。

忆与君别年，种桃齐蛾眉。

桃今百馀尺，花落成枯枝。

终然独不见，流泪空自知。

形式: 乐府曲辞 押[支]韵

翻译

骑在白马上翩翩而驰的，那是谁家的少年，是在龙城边塞戍城立功的征戍之人。
天山如今天寒地冻，积雪厚有三丈，这个时候怎么适合远行呢？
春日的蕙兰忽而变得枯萎，变成了秋草，闺中的美人也已经到迟暮之年了。在这凄清落寞的深秋，曲池边传来阵阵吱吱呀呀梭子的声响。
那是风吹动寒梭发出的声响，月亮伴着清霜，更显出秋天深居闺中的女子的无限伤悲。
还记得与丈夫离别的那年，门前种的桃树与她齐眉。
如今桃树已经高百余尺了，花开花落几十年过去，很多枝条已经枯萎了。
始终不见丈夫归来，只有凄伤的眼泪独自空流。

注释

黄龙：古代城池名。
又名龙城。
在今辽宁朝阳一带。
此处泛指边塞地区。
蕙：蕙兰，兰花的一种，春日开花。
莎鸡：虫名。
又名络纬。
俗称纺织娘、络丝娘。
寒棕：谓织布梭，状家境的贫寒，或冷天犹织，故称。
霜闺：即秋闺。
此处指秋天深居闺中的女子。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李白的《杂曲歌辞》。诗中通过对自然景象的描绘，抒发了诗人对友人的思念之情。

"白马谁家子，黄龙边塞儿。天山三丈雪，岂是远行时。春蕙忽秋草，莎鸡鸣西池。风摧寒棕响，月入霜闺悲。"

这里诗人以壮丽的景象开篇，白马、黄龙边塞都给人一种遥远与威严并存的感觉，而“天山三丈雪”则增添了一份苍凉与凛冽之感。春去秋来，草色变换，莎鸡鸣叫在西池，都透露出时光易逝的无常。而风声、棕树响动，以及月入霜窗，都使人感到一种萧瑟孤寂。

"忆与君别年，种桃齐蛾眉。桃今百馀尺，花落成枯枝。"

诗人的情感在这里开始展现，他们回忆起与友人分别的往事，当时一起种下的桃树，如今已高百余尺，但桃花纷纷落下，却只剩下了枯枝。这不仅是对自然界生长变化的描写，也象征着人间聚散离合，朋友之间情谊的消逝。

"终然独不见，流泪空自知。"

最后两句表达了诗人深沉的情感，他虽然知道桃树已如此高大，但最终却不能与友人共享这一切，内心充满了孤独和悲伤，只能默默流泪，感慨于无尽的相思之情。

这首诗通过对自然景象的描绘和个人情感的抒发，展现了一种超越时空的友谊情怀，表达了诗人对于友人的深切怀念与不舍。

字词注释

蕙 黄龙 寒棕 霜闺 莎鸡

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 86少年
提交时间: 2021-07-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(1046)首

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年－762年

相关古诗词

译注

独坐敬亭山

唐-李白

合沓牵数峰，奔地镇平楚。

中间最高顶，髣髴接天语。

形式: 五言绝句 押[语]韵
译注

独酌

唐-李白

春草如有意，罗生玉堂阴。

东风吹愁来，白发坐相侵。

独酌劝孤影，闲歌面芳林。

长松尔何知，萧瑟为谁吟。

手舞石上月，膝横花间琴。

过此一壶外，悠悠非我心。

形式: 古风 押[侵]韵
译注

独酌清溪江石上寄权昭夷

唐-李白

我携一樽酒，独上江祖石。

自从天地开，更长几千尺。

举杯向天笑，天回日西照。

永愿坐此石，长垂严陵钓。

寄谢山中人，可与尔同调。

形式: 古风
译注

狱中上崔相涣

唐-李白

胡马渡洛水，血流征战场。

千门闭秋景，万姓危朝霜。

贤相燮元气，再欣海县康。

台庭有夔龙，列宿粲成行。

羽翼三元圣，发辉两太阳。

应念覆盆下，雪泣拜天光。

形式: 古风 押[阳]韵