译注

山中即事

宋-李曾伯

手挼岩菊嗅寒香，陡觉轻飙透薄裳。

自是苍官添老色，不因青女眩寒妆。

新篘未熟啜茶去，晚稻才收种麦忙。

愿学老农惟苦懒，荷锄归去卧斜阳。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

手握山岩上的菊花，闻着寒冷的香气，突然感到微风穿透了单薄的衣服。
这都是因为自己身为苍老的官吏，增添了岁月的痕迹，并非因为秋神青女的寒霜之美而眩目。
新酿的酒还未熟，就急着去品茗，晚稻刚收割完，紧接着又要忙着种植小麦。
我希望能像老农那样，只知勤劳与懒散，扛着锄头回家，在夕阳下休息。

注释

手挼：手握。
岩菊：山岩上的菊花。
寒香：寒冷的香气。
轻飙：微风。
薄裳：单薄的衣服。
苍官：苍老的官吏。
老色：岁月的痕迹。
青女：秋神青女。
眩寒妆：因寒霜之美而眩目。
新篘：新酿的酒。
未熟：还未成熟。
啜茶：品茗。
晚稻：晚稻。
种麦忙：种植小麦忙碌。
老农：老农夫。
惟苦懒：只知勤劳与懒散。
荷锄：扛着锄头。
卧斜阳：在夕阳下休息。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐士在深山中的日常生活画面，通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人与大自然融为一体的情感，以及对平凡生活的珍视和满足。

“手挼岩菊嗅寒香”两句，通过对岩菊花的描述，传达出诗人对自然之美的欣赏，同时也透露出了一种淡泊名利、超脱尘俗的情怀。岩菊在寒冷中依然散发出清香，这不仅是对植物生命力的赞美，也象征着诗人的坚韧不拔。

“陡觉轻飙透薄裳”一句，则通过衣物被山风吹透的动作，传递出山中秋冬时节的寒冷，以及诗人在自然中的无拘小节。

接下来的“自是苍官添老色，不因青女眩寒妆”两句，诗人借用自然界的事物来比喻自己的心境。“苍官”指的是山林之中常见的松柏，它们随着时间的流逝而变得更加苍老，这里象征着诗人的年龄增长以及对生活的深刻体验。而“青女”则是指青石或青苔，通过它们不因寒冷而改变形态来比喻自己内心的坚定和不变。

后面几句“新篘未熟啜茶去，晚稻才收种麦忙。愿学老农惟苦懒，荷锄归去卧斜阳。”则描绘了诗人在山中从事农业劳作的场景。这里通过对茶、稻和麦等农作物生长周期的描述，以及对“老农”生活态度的向往，表现出了诗人对于平凡生活的热爱与自足。

整首诗通过细腻的情感描写和深刻的哲理思考，展现了诗人在山中寻求心灵寄托、超越世俗纷扰的境界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

己未元日寄子

宋-李曾伯

子在衡州我桂州，两州相望共承流。

天回北斗又华旦，人立东风正黑头。

新岁五更三节序，老夫六十二春秋。

何时共对屠苏饮，应念孤云为倚楼。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

己酉八桂劝驾

宋-李曾伯

快束行装稳著鞭，梅边已报小春天。

程开鹏翼三千里，名继龙头二百年。

花插一枝趋燕喜，云占五色对胪传。

丈夫自许当如此，举酒相期共勉旃。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

己酉六月阻水于宜春道间枫树

宋-李曾伯

去国二千里，离家五十程。

炎歊无计避，忧患以身更。

误矣骖鸾句，伤哉舐犊情。

何时拂衣去，藜藿保馀生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

己酉庆周子将寿八十

宋-李曾伯

华龄八帙庆朋簪，贵老崇师喜见今。

绛帐先生从白发，金闺诸彦尽青衿。

冰寒水见源流盛，玉在山知润泽深。

厚德作人宜寿艾，永传文献纪枌阴。

形式: 七言律诗 押[侵]韵