译注

寄西山

宋-华岳

宫墙无地可穿窬，犹幸先人有敝庐。

仕版可羞宁毁瓦，儒冠曾误枉收书。

供柴我合同收炭，寄食君当自办蔬。

此理晓然明似镜，何须足下肆耕锄。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

宫殿的墙壁坚固无比，无法穿透，还好祖先留下的破旧房屋还在。
做官的耻辱岂止于砸瓦，读书人也曾因学问误入歧途，接受不必要的馈赠。
我们共同收集木柴，自己准备蔬菜，这是基本的生活道理。
这个道理清晰如镜，你无需亲自耕种劳作。

注释

宫墙：宫殿的墙壁。
穿窬：穿透或偷窃。
犹幸：还好。
敝庐：破旧的房屋。
仕版：做官的机会或途径。
羞：耻辱。
宁：岂止。
毁瓦：砸瓦以示放弃。
儒冠：读书人的帽子，代指读书人身份。
供柴：供应柴火。
自办蔬：自己种植蔬菜。
此理：这个道理。
晓然：清楚明白。
明似镜：清晰如镜。
何须：何必需要。
足下：对对方的尊称，相当于‘您’。
肆耕锄：亲自耕种。

鉴赏

这首诗是宋代诗人华岳的《寄西山》，通过对自然环境和个人情感的描绘，表达了诗人对于归隐田园生活的向往和自我安慰的心境。全诗语言质朴、意境淡远，充满了对田园生活的憧憬。

"宫墙无地可穿窬，犹幸先人有敝庐。" 这两句诗描绘了一种既无奈又自得的情状。宫墙象征着官场和尘世，而“无地可穿窬”则表达了对现实环境的不满，但“犹幸先人有敝庐”显示出诗人对于前人的智慧和隐居生活的赞美。

"仕版可羞宁毁瓦，儒冠曾误枉收书。" 这两句则透露出诗人对仕途和学术的失望，“仕版”和“儒冠”分别代表着官场和学问，而“可羞”、“曾误”则表达了对这些领域的反思和自责。

"供柴我合同收炭，寄食君当自办蔬。" 这两句写出了诗人对于田园生活的期待，“供柴”和“收炭”体现了一种简单而充实的生计，而“寄食”和“自办蔬”则显示了对自然和生活的依赖。

"此理晓然明似镜，何须足下肆耕锄。" 最后两句强调了这种生活哲学的明晰和自然，如同清澈的镜面映照出真实的情感，“何须”表达了一种不需要过多劳作就能获得满足的心态。

整首诗通过对比官场与田园、现实与理想，展现了诗人对于简单生活的向往和内心世界的宁静。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

寄两庠同舍

宋-华岳

昔年槌鼓扣天阍，远谪南州七度春。

大享有恩来北阙，小囚无赂脱东闽。

乌衣座满民流血，画烛帘深案积尘。

见说九重宵旰虑，长沙犹有少年人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

寄张舍人

宋-华岳

万冤无计彻天衢，三尺金科谩卷舒。

公不戴星驰驷马，民将指日就枯鱼。

黄堂宴妓不加意，丹陛虑囚空有书。

见说群乌广瞻听，如何公论尚踌躇。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

寄杨渭夫

宋-华岳

自愧材猷不足观，独于忠义死难干。

二陵风雨谁思汉，万里腥膻谁报韩。

眼到北盟常揾血，话残南渡欲冲冠。

如何一代多人杰，稽首称藩鼻不酸。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

寄陈士元

宋-华岳

郊野英雄不肯收，膏粱刍豢有何谋。

胡儿只怒马黄弩，公子当求狐白裘。

唐诏屡颁蕡不第，汉坛才筑信当侯。

古今得丧同儿戏，何必区区叹白头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵