译注

长沙过贾谊宅

唐-刘长卿

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。

寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

他被贬谪在这里度过了三年时光，万古流传的只有楚地客子的悲伤。
秋草在人迹罕至之后独自生长，寒林中只见夕阳西下时的凄凉景象。
汉文帝虽然英明，但给予的恩惠依然微薄，湘江水无情，又有谁能理解你的凭吊之情呢。
在这寂静的江山、万物凋零之际，我怜悯你为何会流落到这遥远的天涯海角。

注释

谪宦：被贬官。
楚客：指流放楚地的人。
秋草：秋季的草。
寒林：寒冷的树林。
汉文有道：汉文帝时期政治清明。
湘水：湘江，这里代指湖南地区。
吊：凭吊，哀悼。
寂寂：寂静无声。
怜君：怜悯你。

鉴赏

此诗描绘了一位流放官员对故人之地的怀念和对现实境遇的感慨。首句“三年谪宦此栖迟”表明诗人已经在异乡漂泊了多年，心中充满了不舍和留恋。紧接着，“万古惟留楚客悲”则是说历代流放之士的哀伤之情，在历史长河中永存。

“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”这两句生动地描绘了诗人在秋天的郁郁寡欢的情景。秋草萋萋，一人独行，寻找昔日友人的踪迹；而寒林之下，只有斜阳为伴，显得分外凄凉。

“汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知”中的“汉文”指的是西汉时的贾谊，他曾因直言被流放。诗人通过这两句表达了对历史上那些遭受不公待遇者的同情和理解，同时也反映出自己目前处境的无奈。

最后，“寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯”则是说在这宁静而又荒凉的自然景象中，诗人内心充满了对昔日友人的怜悯之情，以及自己为何会流落至此地步的无尽感慨。

字词注释

独 谪宦 栖迟 楚客 汉文 摇落处

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青山独往
提交时间: 2021-06-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

译注

长沙桓王墓下别李纾张南史

唐-刘长卿

长沙千载后，春草独萋萋。

流水朝将暮，行人东复西。

碑苔几字灭，山木万株齐。

伫立伤今古，相看惜解携。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

长沙馆中与郭夏对雨

唐-刘长卿

长沙积雨晦，深巷绝人幽。

润上春衣冷，声连暮角愁。

云横全楚地，树暗古湘洲。

杳蔼江天外，空堂生百忧。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

代边将有怀

唐-刘长卿

少年辞魏阙，白首向沙场。

瘦马恋秋草，征人思故乡。

暮笳吹寒月，晓甲带胡霜。

自到云中郡，于今百战强。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

北归入至德州界偶逢洛阳邻家李光宰

唐-刘长卿

生涯心事已蹉跎，旧路依然此重过。

近北始知黄叶落，向南空见白云多。

炎州日日人将老，寒渚年年水自波。

华发相逢俱若是，故园秋草复如何。

形式: 七言律诗 押[歌]韵