译注

北归入至德州界偶逢洛阳邻家李光宰

唐-刘长卿

生涯心事已蹉跎，旧路依然此重过。

近北始知黄叶落，向南空见白云多。

炎州日日人将老，寒渚年年水自波。

华发相逢俱若是，故园秋草复如何。

形式: 七言律诗 押[歌]韵

翻译

一生的心愿和忧虑都已经错过，再次走过曾经的道路。
接近北方才察觉到黄叶飘落，向着南方望去只见白云满天。
在炎热的地区每天人都会老去，寒冷的水边年复一年只有水波荡漾。
白发相见都如此苍老，故乡的秋草又该怎样呢？

注释

生涯：一生。
心事：心愿和忧虑。
蹉跎：错过，耽误。
旧路：曾经的道路。
依然：仍然。
近北：接近北方。
黄叶落：黄叶飘落。
炎州：炎热的地区。
人将老：人会老去。
寒渚：寒冷的水边。
水自波：水波荡漾。
华发：白发。
故园：故乡。
秋草：秋天的草。
如何：怎么样。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人对时光流逝、故乡变迁的感慨。"生涯心事已蹉跎，旧路依然此重过"表达了对往昔岁月的追忆，以及即将再次踏上故土之路的复杂情感。诗人通过"近北始知黄叶落，向南空见白云多"描绘了季节更替和自然景观的变化，隐喻着时间的流逝和心境的转变。

"炎州日日人将老，寒渚年年水自波"则是对时光无情、生命易逝的一种感叹。这里的"炎州"可能指代某个地方，而非特定之地，其与"寒渚"形成对比，强调了时间流逝带来的自然变化和人生的老化过程。

最后两句"华发相逢俱若是，故园秋草复如何"表达了诗人对年华老去的感慨，以及对故乡秋日景色的无限留恋。这里的"华发"指的是白发，"相逢"则意味着与旧友重逢，但却发现彼此都已两鬓斑白，岁月在每个人脸上刻下了深刻的痕迹。而故乡的秋草，则是时间流逝后自然界中最为平凡却又不失哀美的一景。

整首诗通过对自然景观和人生变迁的描绘，传达了一种对时光易逝、人事更替的深沉感慨，以及对故土和旧友无法挽留的无奈情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 江船夜雨
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

译注

北归次秋浦界清溪馆

唐-刘长卿

万里猿啼断，孤村客暂依。

雁过彭蠡暮，人向宛陵稀。

旧路青山在，馀生白首归。

渐知行近北，不见鹧鸪飞。

形式: 五言律诗 押[微]韵

对酒寄严维

唐-刘长卿

陋巷喜阳和，衰颜对酒歌。

懒从华发乱，闲任白云多。

郡简容垂钓，家贫学弄梭。

门前七里濑，早晚子陵过。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

归弋阳山居留别卢邵二侍御

唐-刘长卿

渺渺归何处，沿流附客船。

久依鄱水住，频税越人田。

偶俗机偏少，安闲性所便。

祗应君少惯，又欲寄林泉。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

汉阳献李相公

唐-刘长卿

退身高卧楚城幽，独掩闲门汉水头。

春草雨中行径没，暮山江上捲帘愁。

几人犹忆孙弘阁，百口同乘范蠡舟。

早晚却还丞相印，十年空被白云留。

形式: 七言律诗 押[尤]韵