译注

徵君宅

唐-许景先

徵君昔嘉遁，抗迹遗俗尘。

了心悟有物，乘化游无垠。

道丧历千载，复存颍阳真。

上虞佳山水，晚岁耽隐沦。

内史既解绶，支公亦相亲。

儒道匪远理，意胜聊自欣。

洄沿南溪夕，流浪东山春。

石壁践丹景，金潭冒绿蘋。

探鍊备海峤，赏心寓情人。

奈何灵仙骨，锹翮瑶池津。

寥寥虚白宇，夙创招提因。

家风缅多尚，玄德谢无邻。

谬陪金门彦，矫迹侍紫宸。

皇恩竟已矣，遗烈庶不泯。

形式: 古风

翻译

昔日贤士选择隐居，超脱世俗红尘纷扰。
领悟心中万物本质，顺应自然遨游无边。
道义丧失历经千年，颍阳之地再现真诚。
上虞山水美不胜收，晚年沉浸于避世之乐。
内史辞官归隐，支公也成亲密之交。
儒道非远离人理，意趣所致聊以自慰。
夕阳下沿着南溪徘徊，春日里在东山漂泊。
踏足石壁映着红霞，金色深潭覆盖绿萍。
探索修炼遍访海角，寄情山水与知己。
无奈仙风道骨，却无法飞升瑶池仙境。
空旷的佛寺静室，早年创立修行之基。
家族风尚久被仰慕，玄妙之德无人能及。
谬误中陪伴朝中才俊，在皇宫紫宸殿侍奉。
皇恩浩荡终成过往，遗留功绩希望不被遗忘。

注释

徵君：指避世的贤士。
嘉遁：美好的隐退。
抗迹：超脱行迹。
遗俗尘：脱离世俗。
了心：明了本心。
悟有物：领悟存在的真理。
乘化：顺应自然的变化。
无垠：无限。
道丧：道德沦丧。
历千载：经历千年。
颍阳真：颍阳之地的真诚之风。
上虞：地名，风景优美。
耽隐沦：沉溺于隐居生活。
内史：古代官职，此指辞官之人。
解绶：解下印绶，即辞官。
支公：高僧名，代指友人。
儒道：儒家与道家的学说。
匪远理：并非远离常理。
意胜：意趣更胜。
洄沿：沿着水流回旋而行。
南溪：南方的溪流。
流浪：自由漂泊。
东山：泛指隐居之地。
石壁：陡峭的石崖。
践：踏足。
丹景：红霞映照的景色。
金潭：形容水色金光闪闪。
冒：覆盖。
绿蘋：绿色的浮萍。
探鍊：探寻修炼。
备：遍及。
海峤：海边的山岭。
赏心：使心情愉悦。
寓情：寄托情感。
人：知己朋友。
奈何：无奈。
灵仙骨：适合成仙的气质。
锹翮：翅膀不能展翅。
瑶池津：仙境中的瑶池。
寥寥：空旷。
虚白宇：空寂的佛寺。
夙创：早年创建。
招提：佛教寺院。
家风：家族的传统风尚。
缅多尚：久被崇尚。
玄德：深奥的德性。
谢无邻：无人能比。
谬陪：错误地陪伴。
金门彦：朝廷中的才子。
矫迹：矫正行为。
侍紫宸：在皇宫中服务。
皇恩：皇帝的恩泽。
竟已矣：终究结束。
遗烈：遗留的功绩。
庶不泯：希望不会消失。