译注

不奈

宋-吴则礼

不奈淮南热，遥知秋可怜。

乌皮垂老事，白发半生禅。

井水从儿汲，茶铛姑自煎。

何时决明好，堂下晚鲜鲜。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

忍受不了淮南的炎热，远远地知道秋天的美好。
年老的乌皮（可能指乌皮纸或乌皮树）承载着过去的记忆，半生的白发见证了禅心的修炼。
由孩子打来井水，我随意煮茶。
什么时候能有明亮的日子，傍晚时分堂前的食物新鲜诱人。

注释

淮南：指淮南地区，这里可能暗示诗人所在地的气候。
遥知：想象或推测。
可怜：可爱，令人向往。
乌皮：可能是乌皮纸或乌皮树，代指岁月的痕迹。
半生禅：半生的禅修生活。
井水：日常饮水。
茶铛：煮茶的器具。
姑自：随意，自己。
决明：一种植物，叶子可做茶，这里象征明亮的日子。
晚鲜鲜：傍晚食物的新鲜诱人。

鉴赏

这首诗描绘了一位老者在炎热的夏季对即将到来的秋天的思念之情。诗人通过细腻的生活画面和内心的情感流露，展现了对自然变迁的体察与个人生命境遇的感慨。

首句“不奈淮南热”点出了夏日的炎热，淮南地区历来以酷暑著称，而“遥知秋可怜”则透露出诗人对于即将到来的秋天有一种特殊的情感。这里的“可怜”并非悲哀之意，而是对秋天萧瑟景象的一种深情留恋。

接着，“乌皮垂老事，白发半生禅”两句，通过对老人皮肤如乌干、头发斑白的形象描写，表达了诗人对于时光流逝和个人生命旅途的感慨。这里的“老事”指的是岁月所积累的生活经验，而“半生禅”则暗示了诗人在精神上寻求超脱和宁静。

中间两句“井水从儿汲，茶铛姑自煎”，描绘了一幅平凡而温馨的家居生活图景。老人亲自打水、烹茶的场景，不仅展现了诗人的日常生活，更透露出一种对简单生活的珍视和满足。

最后，“何时决明好，堂下晚鲜鲜”两句，则是诗人对于未来某个明朗美好的时光的期待。这里的“决明好”可能指的是天气转晴或心境变得明朗，而“堂下晚鲜鲜”则是一种对未来的憧憬和向往，希望在一个清新的夜晚，能够享受到一份平静与舒适。

总体而言，这首诗通过细腻的生活描写和内心情感的流露，展现了诗人对于自然、生命以及时间流逝的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(351)首

吴则礼(宋)

成就

不详

经历

公元？年至一1121年字子副，富川（一作永兴。生年不详，卒于宋徽宗宣和三年。以父荫入仕。会为军器监主簿，因事谪荆州。官至直秘阁，知虢州。工诗，与唐庚、曾纡、陈道诸名士唱和。晚年居豫章，自号北湖居士。则礼著有北湖集十卷，长短句一卷，《书录解题》并傅于代

  • 籍贯:今湖北阳新）

相关古诗词

译注

书事(其一)

宋-吴则礼

小雨浑晴不作泥，老年浇舌要如饴。

应怜长日只么过，故遣飞英如许奇。

涧底涓涓催着屐，屋头聒聒唤支颐。

孰云乌几独少味，看尽朱朱白白时。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

元日呈王长元次元关圣功

宋-吴则礼

是身久付一蒲团，半世读书真画墁。

唤取平生三语掾，来分投老五辛盘。

犹堪白堕樽边笑，端奈红梅花底寒。

莫问侏儒饱欲死，从教霜雪映南冠。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

劝耕神堂快活林

宋-吴则礼

凝笳作悲壮，细马载婵娟。

可是杏花晚，只教杨柳眠。

酒盏汉旌底，清歌春雁边。

不须催部曲，聊欲酌寒泉。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

代书寄净明道人

宋-吴则礼

净明端可人，日用一僧钵。

觅句殊未休，平生个中活。

眷我梁宋游，茗碗屡浇泼。

淮南霜露寒，转柁何由达。

形式: 古风 押[曷]韵