译注

赠李崇义应童子科长歌

宋-江湘

通经应童科，诗书尤所长。

生儿有如此，族党真有光。

五车举舌端，观者绕回廊。

崭然露头角，志气何坚刚。

七岁古所难，一目书五行。

毋乃天帝孙，为织云锦裳。

自觉我形秽，明珠在我傍。

麟经究终始，猿臂射艺场。

覆诵公堂上，时维十月阳。

同僚发嗟叹，喜子同举觞。

我非韩昌黎，坠绪寻茫茫。

犹拟作一序，如送童子张。

读书宜闭门，不迎亦不将。

六经漱芳润，闇然名日彰。

上书愿鬻汉，负鼎期干汤。

幼学欲壮行，少年非所当。

细字缀语言，漏声夜未央。

短檠提案前，帘幕风露堂。

博洽精经史，纵横骛皇王。

逢源欲深造，不息思自强。

上必希贤圣，下期为隽良。

时乎时不再，夜气毋牿亡。

缅想唐宗室，姓名今馨香。

长吉非凡流，劲词摩穹苍。

锦囊搜佳句，诗体轹齐梁。

长源有仙骨，頫笑馀子忙。

鸣珂乃言志，宁忍驹服箱。

卓哉二君子，驰声翰墨场。

愿子勉未至，多歧戒亡羊。

举动思古人，远到胡可量。

召见金銮殿，承恩七宝床。

假直秘书阁，遍览万卷藏。

此是君家事，射策宜为郎。

万人吾往矣，所向俱披猖。

蝜蝂戒缘高，失手千丈强。散仙戒追陪，埃?惊劻勷。

顾我理一同，强颜补千疮。

催科政何拙，劝民务农桑。

戴星廑出入，艰险身备尝。

未寻三径盟，徒积九回肠。

为米耻折腰，卜居筑林塘。

我赋归去来，观子鹏路翔。

更尽一杯酒，富贵无相忘。

形式: 古风押[阳]韵

翻译

通过经书应对童科，尤其擅长诗词。
有这样的儿子，家族真是光彩。
他能口若悬河，旁观者围绕回廊惊叹。
他的才华崭露头角，意志坚定刚强。
七岁能一眼读五行，实属罕见。
难道他是天帝之孙，编织云锦衣裳。
他自觉自己平凡，但身旁有明珠般才华。
他深入研究《麟经》，在箭术场上技艺超群。
在公堂上背诵经文，正值十月阳光明媚。
同事感叹，举杯共庆他的才子之名。
我不是韩愈，但也要传承他的遗志。
打算写一篇序言，如同送别童子张。
读书要关门苦读，不迎也不送他人。
六经浸润心灵，名声悄然显扬。
上书朝廷，愿为国家效力，期待像伊尹那样辅佐君王。
从小学习，要实践大志，少年不应满足现状。
文字精细，夜晚漏声中还在研读。
简陋的灯下，他在书房里勤奋攻读。
博学精通经史，纵横思考治国之道。
追求学问深入，不断自我激励。
向上追求圣贤，向下期望成为优秀人才。
时机宝贵，夜晚的清气不可迷失。
遥想唐朝宗室，他们的名字至今仍受尊敬。
李贺才华出众，词句直指苍穹。
锦囊收藏佳句，诗歌风格超越齐梁。
你有仙人的气质，俯视他人忙碌。
鸣珂表达志向，不愿屈居人下。
两位君子卓异，声名在文坛流传。
希望你继续努力，不要迷失方向。
行为举止效仿古人，志向深远难以估量。
在金銮殿被召见，承蒙恩典坐在宝座上。
暂借秘书阁的职务，博览群书。
这是你的家业，科举考试应选为郎官。
我将勇往直前，所向披靡。
警惕贪得无厌，勿因一时之利而跌落深渊。
我尽力而为，弥补诸多不足。
税收政策笨拙，鼓励百姓务农养蚕。
早出晚归，经历艰难困苦。
未能实现隐居的愿望，内心充满遗憾。
为了粮食而羞于低头，选择筑屋于林塘。
我选择归隐，看你展翅飞翔。
再干一杯，无论富贵贫贱，都不忘彼此。

注释

童科：古代科举考试的一种。
诗书：指儒家经典和诗词。
族党：家族和亲朋。
五车：形容知识丰富，常用以比喻读书多。
麟经：古代经典之一，泛指儒家经典。
猿臂：形容臂力过人，常用来形容射箭技巧。
射艺场：射箭技艺展示的地方。
六经：儒家的六部经典著作。
射策：古代科举考试的一种形式。
卜居：选择居住地。
归去来：源自陶渊明的《归去来兮辞》，表示归隐之意。
鹏路：比喻远大的人生道路。
富贵：财富和地位。