译注

春日杼山寄赠李员外纵

唐-皎然

南山唯与北山邻，古树连拳伴我身。

黄鹤有心多不住，白云无事独相亲。

闲持竹锡深看水，懒系麻衣出见人。

欲掇幽芳聊赠远，郎官那赏石门春。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

南山只与北山相邻，古树盘曲陪伴我身旁。
黄鹤虽有意却难久留，白云悠闲与我独相亲近。
手持竹杖闲看流水，懒得系上僧衣去见世人。
想摘取这清雅之花遥赠远方，尚书郎可否欣赏石门的春光？

注释

南山：指南方的山。
北山邻：北方相邻的山，表示地理位置。
古树：年老的树木。
连拳：枝干盘曲的样子，这里形容树木形态。
伴我身：陪伴着我。
黄鹤：传说中的仙鹤，常象征高洁或隐逸。
有心多不住：即使有心也难以长久停留，比喻心意虽在但不常驻。
白云：天空中飘浮的云朵，常寓意自由、超脱。
无事独相亲：没有牵挂独自与我亲近。
闲持竹锡：手拿竹杖，锡指僧人的行杖，闲持表示悠闲地拿着。
深看水：静静地观赏水流，深看表示深入地、专注地观看。
懒系麻衣：懒得穿上外出用的麻布衣服，表现慵懒或避世的心态。
出见人：出门去见别人，这里指与世俗交往。
欲掇幽芳：想要采摘清雅芳香的花朵，比喻美好的品性或情感。
聊赠远：姑且赠送远方的人，表达思念或关怀之情。
郎官：古代官职名，这里泛指官员或有身份的人。
那赏石门春：能否欣赏到石门那里的春天美景，石门可能指代一个风景优美的地方。

鉴赏

这首诗描绘了一个宁静而淡泊的生活画面，诗人在自然中寻找心灵的寄托。"南山唯与北山邻，古树连拳伴我身"表达了一种隐居之意，诗人选择了与世隔绝的生活，与古老的大自然为伍。

"黄鹤有心多不住，白云无事独相亲"则进一步描绘了诗人对自由和宁静的向往。黄鹤虽然有时会停留，但最终还是选择了飞走，象征着对自由的追求。而白云，则是没有任何世俗牵挂，与诗人独自相伴。

"闲持竹锡深看水，懒系麻衣出见人"展现了诗人一种悠然自得的生活状态。他不急不躁地观赏着自然中的流水，用简单的麻衣来应对外界的接触，但心中充满了对世界的淡漠。

最后，"欲掇幽芳聊赠远，郎官那赏石门春"表达了诗人想要将这份宁静和美好分享给远方的人，哪怕是通过简单的花朵。这里的“郎官”可能指的是李员外纵，而“石门春”则可能是对春天美景的一种赞叹。

总体而言，这首诗通过对自然之美的描绘和内心世界的抒发，展现了诗人对于一种超脱尘世、与大自然合一的生活理想。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 千歌未央
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(514)首

皎然(唐)

成就

不详

经历

俗姓谢，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。的诗歌理论著作《诗式》

  • 字:清昼
  • 籍贯:湖州（浙江吴兴）
  • 生卒年:730-799

相关古诗词

译注

春日陪颜使君真卿皇甫曾西亭重会韵海诸生

唐-皎然

为重南台客，朝朝会鲁儒。

暄风众木变，清景片云无。

峰翠飘檐下，溪光照座隅。

不将簪艾隔，知与道情俱。

形式: 五言律诗 押[虞]韵
译注

春夜与诸公同宴呈陆郎中

唐-皎然

南国宴佳宾，交情老倍亲。

月惭红泪烛，花笑白头人。

宝瑟縆馀怨，琼枝不让春。

更闻歌子夜，桃李艳妆新。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

春夜期裴都曹济集心上人院不至

唐-皎然

东林期隐吏，日月为虚盈。

远望浮云隔，空怜定水清。

逍遥方外侣，荏苒府中情。

渐听寒鞞发，渊渊在郡城。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

独游二首(其一)

唐-皎然

性野趣无端，春晴路又乾。

逢泉破石弄，放鹤向云看。

好僻谁相似，从狂我自安。

芳洲亦有意，步上白沙滩。

形式: 五言律诗 押[寒]韵