译注

重题钓台

宋-方岳

落帆曾傍芦花宿，借得先生月一滩。

鸥鸟未忘吾道在，江山肯作故人看。

树昏断岸潮声急，雪洗孤台石罅寒。

最喜吾宗诗有派，每依苍石插樯竿。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

我曾在芦花丛中放下船帆，借着先生的月光停泊一晚。
海鸥似乎还记得我的信念，江山也愿以老友的姿态相待。
黄昏时分，岸边树木昏暗，潮水声急促，孤台上冰雪洗净，寒气逼人。
我最喜欢的是我们家族诗歌的传统，常常在苍石旁插上桅杆，继续创作。

注释

落帆：放下船帆。
芦花：芦苇花。
宿：过夜。
先生：对诗人的尊称。
月一滩：月光照亮的沙滩。
鸥鸟：海鸥。
吾道：我的信念。
江山：自然景色，也可指国家。
故人：老朋友。
树昏：黄昏时分树木昏暗。
断岸：岸边。
潮声急：潮水声音急促。
雪洗：被雪洗净。
孤台：孤立的平台或亭子。
石罅：石头缝隙。
吾宗：我们家族。
诗有派：诗歌有传统流派。
苍石：青灰色的石头。
插樯竿：插入桅杆。

鉴赏

这首古诗描绘了一幅生动的山水田园风光图。开篇“落帆曾傍芦花宿，借得先生月一滩”两句，诗人以第一人称讲述了自己曾在芦花丛中停泊过，并从某位先生那里借得了一片清辉的月色。这不仅是对自然景色的描绘，也暗含着诗人对于知识、智慧或精神导师的尊崇。

接着“鸥鸟未忘吾道在，江山肯作故人看”两句，则表达了诗人与大自然之间的和谐共生，以及他对周遭景物的深刻理解和记忆。鸥鸟依旧在这里飞翔，这不仅是自然界的生命活力，也象征着诗人的精神理念和生活态度未曾改变。

“树昏断岸潮声急，雪洗孤台石罅寒”两句，是对环境中的光影变化及其声音的细腻描绘。树木在暮色中显得昏暗，而岸边的潮水声响急促，营造出一种紧张而又肃穆的氛围。雪花飘落，洗涤了孤独的台阁，石缝间透露出一丝寒意，这些生动的画面展示了诗人对自然景物细微变化的观察和感受。

最后，“最喜吾宗诗有派，每依苍石插樯竿”两句，则流露出了诗人对于自己所属文脉或门派的自豪，以及他在创作上的坚持和独特风格。每当依靠苍古的岩石，插上竹竿，似乎是他寻求灵感和写作时的习惯。

整首诗通过对自然景物的精细描绘，表达了诗人对于精神家园的眷恋，以及他在文学创作上的自信与坚持。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

闻罢

宋-方岳

面骨岩棱不入流，放归何止四宜休。

束书自可供儿读，斗酒聊须与妇谋。

旧藁如山应有误，老夫于世本无求。

一犁春雨平生事，莫与诸公作话头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

除夕(其八)

宋-方岳

守岁团栾谢两侯，堆盘水陆有珍投。

鲟香透白琼瑶片，虾醉殷红玛瑙钩。

湩酪远分闽峤雪，枝柑犹带石桥秋。

老饕兀兀陶陶外，一笑人间百事休。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

除夕(其一)

宋-方岳

生菜春盘草八珍，灯前殊未觉家贫。

几多荼垒中间事，第一屠苏最后人。

衰病不图今夕健，须臾又是隔年春。

东风自此无閒暇，万里乾坤一夜新。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

除夕(其十)

宋-方岳

追风逐月费攀跻，苒苒流光欲乳羝。

命薄最于穷鬼厚，气高不为贵人低。

交情安得玉连琐，世路真同铁蒺藜。

未及龙钟且行乐，池塘吹绿又萋萋。

形式: 七言律诗 押[齐]韵