译注

寄江陵王少府

唐-方干

分手频曾变寒暑，迢迢远意各何如。

波涛一阻两乡梦，岁月无过双鲤鱼。

吟处落花藏笔砚，睡时斜雨湿图书。

此来俗辈皆疏我，唯有故人心不疏。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

分别后季节屡次更替，彼此遥远不知各自怎样。
波浪隔绝了双方的梦境，唯有书信像双鲤鱼般传递着岁月。
写字时落花藏在笔墨旁，睡觉时细雨打湿了书籍。
如今世俗之人都与我疏远，只有老朋友的心依旧亲密无间。

注释

分手：分别。
频曾：多次。
变寒暑：季节变换，指时间流逝。
迢迢：形容距离遥远。
远意：远方人的心意或情况。
波涛一阻：被波涛阻隔，比喻距离遥远难以相见。
两乡梦：双方（两地）的梦境，指相互思念。
双鲤鱼：古代书信的代称，这里指书信往来。
吟处：写作的地方。
落花：凋落的花瓣，此处可能有哀婉之美感。
藏笔砚：落花藏在笔和砚台周围，形容文雅的环境。
睡时：睡觉的时候。
斜雨：倾斜的小雨。
湿图书：雨水打湿了书籍。
此来：从那以后。
俗辈：世俗之人，普通人。
皆疏我：都与我关系疏远。
故人：老朋友。
心不疏：心里的关系没有疏远。

鉴赏

这首诗描绘了一种因时空阻隔而无法相见的深沉乡愁。开篇两句“分手频曾变寒暑，迢迢远意各何如”表达了时间流逝，季节更替，与亲朋好友分别重逢的情感变化，以及对彼此情意的无奈和困惑。

接着，“波涛一阻两乡梦，岁月无过双鲤鱼”则通过水波阻隔、梦中的故乡以及岁月静好却无法如愿相聚的双鲤鱼，形象地展现了因距离而难以实现的心灵相通。

诗人在“吟处落花藏笔砚，睡时斜雨湿图书”中，通过吟咏之间落花掩埋笔砚，睡梦中斜斜细雨浸湿图书的情景，描绘了一个文学创作的孤独与哀愁，也反映出诗人内心的寂寞和对知识的渴望。

最后，“此来俗辈皆疏我，唯有故人心不疏”表达了诗人在现实生活中感到的隔阂和疏离，但唯独那些旧友之情始终如一，不曾改变。这也许是诗人内心最深的慰藉。

整首诗通过对自然景象的描绘和个人感情的抒发，展现了古代士人对于朋友、家乡以及知识的渴望，以及面对时空阻隔时的心理感受。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小懂
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

寄李频

唐-方干

众木又摇落，望君还不还。

轩车在何处，雨雪满前山。

思苦文星动，乡遥钓渚闲。

明年见名姓，唯我独何颜。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

寄灵武胡常侍

唐-方干

青云直上路初通，已在明君倚注中。

欲遣为霖安九有，先令作相赞东宫。

自从忠谠承天眷，更用文篇续国风。

最是何人感恩德，谢敷星下钓渔翁。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

寄杭州于郎中

唐-方干

虽云圣代识贤明，自是山河应数生。

大雅篇章无弟子，高门世业有公卿。

入楼早月中秋色，绕郭寒潮半夜声。

白屋青云至悬阔，愚儒肝胆若为倾。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

寄普州贾司仓岛

唐-方干

乱山重复叠，何路访先生。

岂料多才者，空垂不世名。

闲曹犹得醉，薄俸亦胜耕。

莫问吟诗石，年年芳草平。

形式: 五言律诗 押[庚]韵