译注

步出城东门

宋-邹登龙

步出城东门，与子各执手。

遥望冢累累，悲风发陇首。

长松自青青，枯根带骨朽。

人生如朝露，嘉命那可久。

世无王子乔，何诀以固寿。

感慨徒悲伤，欢言且饮酒。

形式: 古风 押[有]韵

翻译

走出城东门，你我手牵手。
远远望见坟墓层层叠叠，凄凉的风从陵墓上空吹过。
高大的松树依然翠绿，枯老的树根裹着腐朽的骨头。
人生就像早晨的露水，美好的命运怎能长久留存。
世间没有仙人王子乔那样的长生秘诀，如何才能确保长寿。
感慨之余只能倍感悲伤，暂且借酒浇愁，共度欢乐时光。

注释

执手：握手，表示告别或深情厚谊。
冢累累：形容坟墓众多。
悲风：凄凉的风。
嘉命：美好的命运。
王子乔：传说中的仙人。
感慨：内心的感受，感叹。
欢言：欢快的话语。

鉴赏

这首宋诗《步出城东门》是邹登龙所作，表达了诗人走出城门时对生死和人生的深刻感慨。首句“步出城东门，与子各执手”描绘了诗人与友人离别的情景，充满了离愁别绪。接下来，“遥望冢累累，悲风发陇首”通过远眺荒凉的墓地，渲染出一种凄凉的氛围，暗示了生命的短暂和无常。

“长松自青青，枯根带骨朽”运用对比，长松依然青翠，而枯根却已腐朽，象征着生命的轮回和自然的无情。诗人感慨“人生如朝露”，将人生比作早晨的露水，暗示其转瞬即逝。他接着提出疑问：“世无王子乔，何诀以固寿”，王子乔是传说中的仙人，这里借以表达对长生不老的渴望。

最后两句“感慨徒悲伤，欢言且饮酒”流露出诗人面对无奈现实的释然，决定暂且放下哀伤，以酒来排解心中的苦闷。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了诗人对生命无常的深刻思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-01
收录诗词(39)首

邹登龙(宋)

成就

不详

经历

隐居不仕，结屋于邑之西郊，种梅绕之，自号梅屋。与魏了翁、刘克庄等多唱和，有《梅屋吟》一卷传世。事见《两宋名贤小集》卷二七一《梅屋吟》小传。　诗，以汲古阁影抄《南宋六十家小集》本为底本，校以《两宋名贤小集》本（简称名贤集）

  • 字:震父
  • 籍贯:临江（今江西樟树西南）

相关古诗词

译注

咏怀

宋-邹登龙

洪河相绵缠，嘉宅良可卜。

苍松荫长蹊，丛梅馥四屋。

过庭白水流，飞鸣漱寒玉。

游目俯灵景，抱杖委繁俗。

长吟畅幽怀，理琴展清曲。

岂不企淩厉，而乃伤局促。

吉士抗遐踪，幽幽聚灵族。

形式: 古风

采莲曲

宋-邹登龙

平湖淼淼莲风清，花开映日红妆明。

一双鸂鶒忽飞去，为惊花底兰桡鸣。

兰桡荡漾谁家女，云妥髻鬟黛眉妩。

采采荷花满袖香，花深忘却来时路。

形式: 古风

青楼曲

宋-邹登龙

青楼女儿十五六，翠掠云鬟妙装束。

千金学舞拜部头，新来教得凉州曲。

锦鞯少年被花恼，醉把金钗换香草。

西风楼前秋雁飞，舞衣狼籍花颠倒。

形式: 古风
译注

秋夜长曲

宋-邹登龙

碧帘挂雨秋容老，寂寞江城暝烟草。

流苏帐冷屏山低，蜜炬香销睡常早。

梦惊离绪牵愁入，翠被寒侵泪花湿。

思美人兮天一方，乌啼月落西风急。

形式: 古风