译注

客中作

唐-牟融

十年江汉客，几度帝京游。

迹比风前叶，身如水上鸥。

醉吟愁里月，羞对镜中秋。

怅望频回首，西风忆故丘。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

十年来我漂泊在长江和汉水之间，多次游览过京都。
我的足迹如同秋风中的落叶，身影就像水上的鸥鸟。
我在醉酒的吟唱中度过愁苦的夜晚，面对中秋明镜感到羞愧。
我常常惆怅地回头眺望，西风中怀念着故乡的山丘。

注释

十年：形容时间长。
江汉客：长江和汉水之间的旅人。
帝京：京都，这里指长安。
迹：足迹。
比：如同。
风前叶：秋风中的落叶。
身：身影。
水上鸥：水上的鸥鸟。
醉吟：醉酒时的吟唱。
愁：忧愁。
月：月亮。
羞：感到羞愧。
镜中：镜子中。
怅望：惆怅地望着。
频回首：频繁回头。
西风：秋风。
忆：怀念。
故丘：故乡的山丘。

鉴赏

这是一首表达游子乡愁与对过往生活的回忆之情感的诗篇。开篇“十年江汉客，几度帝京游”两句，描绘了诗人长久漂泊在外、多次到访都城的生活经历，通过对时间和空间的描述，展现了诗人的飘零与孤独。

紧接着，“迹比风前叶，身如水上鸥”用生动的自然景象比喻诗人行踪无定，如同随风舞动的树叶，又似那在水面上自由翱翔的小鸟，形象地表达了游子之所以难以固定其足迹。

“醉吟愁里月，羞对镜中秋”则透露出诗人饮酒以遣怀抱的寂寞与悲凉。夜深时分，在酒力和明月下，更添几分对往昔岁月的思念之情。而“羞对镜中秋”，则是因为在镜中看到自己的模样，联想到了时间的流逝以及个人的变化，从而感到一种无法言说的羞涩与无奈。

最后，“怅望频回首，西风忆故丘”两句，更深层次地表达了诗人对过去美好时光的怀念之情。每当抬头望向远方，总是忍不住回想起那片曾经居住的地方，以及那些如今已成往事的人和事。在西风中，诗人的心更是充满了对故土的思念。

整首诗通过细腻的情感描写与生动的自然比喻，展现了一种深沉而又复杂的游子情怀，读之令人产生共鸣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 番薯
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(69)首

牟融(唐)

成就

不详

经历

东汉官员。学问渊博，初以《大夏侯尚书》教授学生数百人，在乡里很有名。后举茂才，任丰县县令。在任三年，政绩为州郡第一。后入朝任职，历任司隶校尉、大鸿胪、大司农、司空、太尉等。在职尽责，很有能力，受到百官敬畏、皇帝称颂。建初四年（公元79年），去世。著有《牟子》二卷

  • 字:子优
  • 籍贯:北海安丘
  • 生卒年:？―公元79年3月26日

相关古诗词

译注

客中作

唐-牟融

异乡岁晚怅离怀，游子驱驰愧不才。

夜夜砧声催客去，年年雁影带寒来。

半林残叶迎霜落，三径黄花近节开。

几度无聊倍惆怅，临风搔首独兴哀。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

客中作

唐-牟融

千里云山恋旧游，寒窗凉雨夜悠悠。

浮亭花竹频劳梦，别路风烟半是愁。

芳草傍人空对酒，流年多病倦登楼。

一杯重向樽前醉，莫遣相思累白头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译

春日山亭

唐-牟融

醉来重整华阳巾，搔首惊看白发新。

莫道愁多因病酒，只缘命薄不辞贫。

龙鱼失水难为用，龟玉蒙尘未见珍。

正是圣朝全盛日，讵知林下有闲人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

春游

唐-牟融

锦袍日暖耀冰蚕，上客陪游酒半酣。

笑拂吟鞭邀好兴，醉欹乌帽逞雄谈。

楼前弱柳摇金缕，林外遥山隔翠岚。

正是太平行乐处，春风花下且停骖。

形式: 七言律诗 押[覃]韵