译注

夏日简王尉

宋-方岳

松萝为屋芰荷衣，只与凫鸥共钓矶。

雌霓横溪遮雨断，雄风吹雨作尘飞。

山林谁可閒来往，世俗难论真是非。

颇喜雪舟王逸少，夜凉吾欲扣斋扉。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

松树和藤萝盖成我的小屋，身穿菱叶荷衣，与野鸭水鸥共享钓鱼的石岸。
彩虹横跨溪流，却被雨水打断，强风将雨吹散，化作满天尘埃。
在这山林之中，谁能悠闲地来来往往？世俗的眼光难以分辨是非。
我特别欣赏雪舟王逸少的风范，夜晚凉爽，我想要敲开斋室的门扉。

注释

松萝：松树和藤萝。
屋：小屋。
芰荷衣：菱叶荷叶制成的衣服。
凫鸥：野鸭和水鸥。
雌霓：彩虹的一种（通常指虹）。
横溪：横跨溪流。
雄风：强风。
尘飞：化作尘埃飞扬。
山林：山林之间。
閒来往：悠闲地来去。
世俗：世俗的眼光。
真：真正的。
是非：对错。
雪舟：王逸少的雅号，可能指代他的书画作品或人品。
王逸少：王逸少，古代书法家。
扣斋扉：敲打斋室的门扉。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、隐居自然的生活状态。诗人在开篇便以"松萝为屋芰荷衣"设定了一个简陋而自在的居所，通过"只与凫鸥共钓矶"表达了与自然和谐共生的愿望。接下来的"雌霓横溪遮雨断，雄风吹雨作尘飞"则是对自然景观的描写，展现了一幅夏日山林中云雾缭绕、风雨交加的画面。

而诗人并不只是在描述自然，更是在表达自己的情感和哲学。通过"山林谁可閒来往，世俗难论真是非"，诗人表明了对尘世喧嚣的拒绝，以及对真实与虚伪区分的困惑。

最后，"颇喜雪舟王逸少，夜凉吾欲扣斋扉"则是对历史上隐居之士的向往以及诗人自己对于清凉夜晚、寂静生活的向往。这里的"雪舟"指的是东晋高僧雪舟，"王逸少"则可能指的是唐代诗人王维，都是诗人心中的隐逸典范。

整首诗通过对自然景观和内心世界的描绘，展现了诗人对于超然物外、追求精神自由的渴望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

息轩

宋-方岳

种田尽办瓮头春，倦矣风波谩损神。

万事不偿双短鬓，百年等是一微尘。

祇今蜗战谁知误，凡我同盟人认真。

梦亦妄生颠倒想，何如明月自由人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

挽曹侍郎(其三)

宋-方岳

笔橐上严宸，真为侍从臣。

袖中周礼在，言外孔堂春。

亟草閒居赋，宁惭勇退人。

空馀文作冢，书带已成尘。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

挽曹侍郎(其一)

宋-方岳

诸老各凋零，公乎独典刑。

草堂春得句，雪户夜谈经。

岁月头从白，江山眼共青。

斯文今已矣，天亦自冥冥。

形式: 五言律诗 押[青]韵
译注

挽曹侍郎(其四)

宋-方岳

我昔识平川，初鸣偃室弦。

议题春雨夜，探榜晚秋天。

两柳今安在，枯梅画不传。

向来诗酒地，独立意茫然。

形式: 五言律诗 押[先]韵