译注

宿云门寺

山寺宜静夜，禅房开竹扉。

支公方晤语，孤月复清晖。

一磬响丹壑，千灯明翠微。

平生厌浮世，兹夕更忘归。

形式: 五言律诗押[微]韵

注释

山寺：指坐落在山中的寺庙。
宜：适宜，适合。
静夜：宁静的夜晚。
禅房：修行者的居所。
竹扉：竹制的门。
支公：古代僧人名，这里泛指僧人。
晤语：交谈，会面。
孤月：孤独的月亮。
清晖：清冷的月光。
磬：寺庙中敲击的乐器。
响丹壑：在深红的山谷中回响。
千灯：形容众多的灯火。
翠微：青翠的山色。
平生：一生。
厌：厌恶。
浮世：世俗的纷扰。
兹夕：今晚。
忘归：忘记回家。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的山寺夜景，诗人钱起以细腻的笔触勾勒出一副禅房竹扉轻启、月光如水的幽深境界。"山寺宜静夜"四字简洁明了，开篇便营造出一种远离尘嚣的宁静氛围。紧接着的"禅房开竹扉"则是对这一氛围的进一步渲染，让人感受到诗人对这份静谧的细腻体验。

"支公方晤语，孤月复清晖"中的"支公"或许指的是某位高僧，与之交流的"晤语"不仅展现了诗人与佛门之交，更透露出一种超脱世俗的心境。"孤月复清晖"则是对夜晚月色的一种描写，月光下的寺院显得格外宁静和神秘。

一磬响丹壑，千灯明翠微"中的"一磬响"可能指的是寺庙中某个仪式的钟声，而"千灯明翠微"则是对寺内供奉佛像时所点燃的无数灯火的一种描写，这些细节为诗增添了一份庄严而神圣的气氛。

最后两句"平生厌浮世，兹夕更忘归"表达了诗人对于俗世生活的厌倦，以及在这宁静夜晚中对归家的淡漠。这不仅是诗人个人情感的流露，也象征着他对精神家园的向往和追求。

总体来说，这首诗通过对山寺夜景的描绘，展现了诗人对于心灵宁静与超脱尘世的追求。它不仅是一幅生动的山水画，更是诗人内心世界的一次深刻表达。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(435)首

钱起(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”