译注

怀博陵故人

唐-贾岛

孤城易水头，不忘旧交游。

雪压围棋石，风吹饮酒楼。

路遥千万里，人别十三秋。

吟苦相思处，天寒水急流。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

独自站在易水边的孤城，心中怀念着旧日的朋友。
积雪覆盖着棋盘般的石头，寒风吹过饮酒的楼阁。
道路遥远，长达千万里，分别已过去了十三个春秋。
在思念苦涩的地方吟唱，天气寒冷，江水湍急地流淌。

注释

孤城：孤立的城市。
易水：古代河流名，这里象征离别之地。
旧交游：老朋友。
雪压：大雪覆盖。
围棋石：比喻棋盘状的石头。
饮酒楼：用来饮酒的楼阁。
路遥：路途遥远。
千万里：极言距离之长。
人别：人与人分离。
十三秋：十三年，形容时间长久。
吟苦：吟唱忧愁。
相思处：思念的地方。
天寒：天气寒冷。
水急流：江水湍急。

鉴赏

这首诗描绘了一种深切的怀念之情。"孤城易水头，不忘旧交游"，诗人在荒凉的孤城边上，面对易水时，不禁想起了过去的朋友和往日的欢聚。这里的“不忘”表达了诗人的坚持与忠诚。

接下来的两句"雪压围棋石，风吹饮酒楼"，则是诗人在这种怀旧情绪中所做的一种设想。在严寒的冬天，雪花覆盖着围棋用的石子，而风又吹过了曾经举杯畅饮的酒楼。这里通过自然景物的描写，传达了一种时光荏苒、岁月匆匆的感慨。

"路遥千万里，人别十三秋"，诗人的朋友或许远在天边，而自从分别以来，又是十三个春秋。这里的“十三秋”强调了时间的长久和距离的遥远，进一步深化了诗人对旧交游的思念。

最后两句"吟苦相思处，天寒水急流"，诗人在这样一个环境中，感受到了深深的相思之苦。这里的“吟”不仅是指吟诵，更是心灵上的低语和自我安慰。在这样的境况里，天气的寒冷与河水的急流，都似乎在呼应诗人的内心世界。

整首诗通过对自然景物的描写，以及时间流逝、空间遥远等元素的运用，展现了诗人深沉而复杂的情感世界。它不仅是对往昔岁月的追忆，更是对友情和记忆永恒性的赞颂。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

怀紫阁隐者

唐-贾岛

寂寥思隐者，孤烛坐秋霖。

梨栗猿喜熟，云山僧说深。

寄书应不到，结伴拟同寻。

废寝方终夕，迢迢紫阁心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

投元郎中

唐-贾岛

心在潇湘归未期，卷中多是得名诗。

高台聊望清秋色，片水堪留白鹭鸶。

省宿有时闻急雨，朝回尽日伴禅师。

旧文去岁曾将献，蒙与人来说始知。

形式: 七言律诗 押[支]韵

投庞少尹

唐-贾岛

闭户息机搔白首，中庭一树有清阴。

年年不改风尘趣，日日转多泉石心。

病起望山台上立，觉来听雨烛前吟。

庞公相识元和岁，眷分依依直至今。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

灵准上人院

唐-贾岛

掩扉当太白，腊数等松椿。

禁漏来遥夜，山泉落近邻。

经声终卷晓，草色几芽春。

海内知名士，交游准上人。

形式: 五言律诗 押[真]韵