译注

北邙行

唐-王建

北邙山头少闲土，尽是洛阳人旧墓。

旧墓人家归葬多，堆著黄金无买处。

天涯悠悠葬日促，冈坂崎岖不停毂。

高张素幕绕铭旌，夜唱挽歌山下宿。

洛阳城北复城东，魂车祖马长相逢。

车辙广若长安路，蒿草少于松柏树。

涧底盘陀石渐稀，尽向坟前作羊虎。

谁家石碑文字灭，后人重取书年月。

朝朝车马送葬回，还起大宅与高台。

形式: 古风

翻译

北邙山坡少有空闲的土地，全是洛阳人的古老坟墓。
许多家庭选择在这里安葬先人，即便堆满黄金也难买得一席之地。
遥远的天际下葬礼匆匆，山岭崎岖车辆难以停驻。
高挂的白布围绕着灵幡飘扬，夜晚在山下唱着挽歌露宿。
无论洛阳城北还是城东，送葬的车队和祖先的魂魄常常相遇。
车辙宽广如同长安的大道，这里的蒿草比松柏还要稀疏。
山涧中盘旋的石头渐渐减少，大多被用去坟前雕刻成羊和虎的石像。
哪家的石碑文字已磨灭，后人又重新刻上岁月的痕迹。
每天都有送葬的车马归来，接着又建造起豪华的宅邸和高台。

注释

北邙山：洛阳北郊的一座山，古代著名的墓地。
少闲土：很少有未被占用的土地。
洛阳人旧墓：指历史上洛阳居民的坟墓。
旧墓人家：指拥有古老坟墓的家庭。
归葬多：很多人选择在此安葬。
堆著黄金无买处：形容此处墓地珍贵，即使富有也难买到。
天涯悠悠：形容时间或空间的遥远、漫长。
葬日促：葬礼举行得匆忙。
不停毂：车辆因道路崎岖无法顺畅行驶。
高张素幕：高高挂起的白色丧幕。
铭旌：灵幡，丧礼中引领队伍的旗子，上书死者名号。
挽歌：丧葬时唱的哀歌。
洛阳城北复城东：指洛阳城市周边的广大地区。
魂车祖马：送葬的车队，象征亡者的灵魂。
车辙广若长安路：形容送葬队伍之多，车辙痕迹宽广。
蒿草：一种野草，这里用来形容荒凉。
松柏树：常用于墓地的长青树种，象征永恒。
涧底盘陀石：山涧中的大石块。
羊虎：即石羊、石虎，古代墓前常见的镇墓兽。
石碑文字灭：石碑上的字迹已经模糊或消失。
后人重取书年月：后代重新刻写日期以纪念。
朝朝车马送葬回：每天都有送葬活动结束返回。
大宅与高台：指富贵人家建造的豪宅和高台，显示其地位。