译注

读书诗

南北朝-谢惠连

贲园奚足慕，下帷故宜遵。

山成由一篑，崇积始微尘。

虞轩虽眇莽，颜隰亦何人。

形式: 古风 押[真]韵

翻译

何必羡慕贲园的繁华，闭门苦读更应遵循。
山峰由一筐土积累而成，崇高的成就始于微小的开始。
虽然虞舜的殿堂广阔无边，但颜回居陋巷又何尝不是贤人。

注释

贲园：装饰华丽的园林，比喻外在的繁华。
下帷：指像汉代董仲舒那样放下帷帐讲学，比喻专心读书或教学。
遵：遵循，执行。这里指坚持学习。
一篑：一筐土，比喻事情初起时的微小。
崇积：崇高的积累。
微尘：细小的尘埃，形容极其微小。
虞轩：虞舜的殿堂，这里泛指帝王的宫殿，象征广阔的天地。
眇莽：广阔无垠的样子。
颜隰：指颜回，孔子的弟子，以德行著称，生活清贫而乐道。
何人：什么样的人，这里指颜回虽贫穷却品德高尚。

鉴赏

这首诗描绘了一位学者在书房中潜心读书的场景，通过对环境和自身状态的描述，表达了对知识的渴望与追求。

“贲园奚足慕”中的“贲园”指的是书房或藏书之所，“奚足”意味着长时间地坐在那里，“慕”则表明对书籍的向往和沉迷。诗人通过这样的开篇，直接传达了自己对知识的渴望。

“下帷故宜遵”中的“下帷”形象地描绘出书房中低垂的窗帐，而“故宜遵”则意味着保持安静，以便专心致志地阅读。这里诗人强调了读书时需要的宁静环境。

接下来，“山成由一篑，崇积始微尘。”以生动的比喻表达了学问的积累，如同土石堆积而形成高山，每一点小的努力最终汇聚成为丰富的知识财富。这两句强调了学习过程中的不懈追求和逐步积累。

最后，“虞轩虽眇莽，颜隰亦何人。”诗人通过自问“颜隗”（即孔子）在面对广博如海的学问时也感到困惑，表达了自己对于知识无边际的敬畏之心。这里透露出诗人的谦逊态度，即便是古圣先贤，也会对浩瀚的知识世界感到不知所措。

整首诗通过细腻的情感和生动的意象，展现了诗人对于读书学习的热爱与专注，以及面对知识深邃时的敬畏心态。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 胡麻
提交时间: 2024-09-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(39)首

谢惠连(南北朝)

成就

不详

经历

南朝宋文学家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康），出生于会稽（今浙江绍兴）。他10岁能作文，深得谢灵运的赏识，见其新文，常感慨“张华重生，不能易也。”本州辟主簿，不就。行止轻薄不检，原先爱幸会稽郡吏杜德灵，居父丧期间还向杜德灵赠诗，大为时论所非，因此不得仕进。仕宦失意，为谢灵运“四友”之一

  • 生卒年:407～433年

相关古诗词

猛虎行

南北朝-谢惠连

贫不攻九嶷玉。倦不憩三危峰。九嶷有惑号。

三危无安容。美物标贵用。志士励奇踪。

如何只远役。王命宜肃恭。伐鼓功未著。

振旅何时从。猛虎潜深山。长啸自生风。

人谓客行乐。客行苦心伤。

形式: 乐府曲辞
译注

琴河感旧(其三)

明末清初-吴伟业

休将消息恨层城，犹有罗敷未嫁情。

车过卷帘徒怅望，梦来褍袖费逢迎。

青山憔悴卿怜我，红粉飘零我忆卿。

记得横塘秋夜好，玉钗恩重是前生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

喜雨诗

南北朝-谢惠连

朱明振炎气，溽暑扇温飙。

羡彼明月辉，离毕经中宵。

思此西郊云，既雨盈崇朝。

上天悯憔悴，商羊自吟谣。

形式: 古风 押[萧]韵
译注

塘上行

南北朝-谢惠连

芳萱秀陵阿，菲质不足营。

幸有忘忧用，移根托君庭。

垂颖临清池，擢彩仰华甍。

沾渥云雨润，葳蕤吐芳馨。

愿君眷倾叶，留景惠馀明。

形式: 古风