译注

北齐二首(其二)

唐-韩偓

神器传时异至公，败亡安可怨悤悤。

犯寒猎士朝频戮，告急军书夜不通。

并部义旗遮日暗，邺城飞燄照天红。

周朝将相还无体，宁死何须入铁笼。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

神器传承非寻常，败亡怎能怪清醒。
冬寒勇士早被杀，紧急军情夜难通。
并州义旗蔽日暗，邺城战火照天红。
周朝官员失体面，宁死也不入铁笼中。

注释

神器：指非常珍贵的物品或权力。
异至公：不同寻常的传承方式。
败亡：失败和灭亡。
怨悤悤：责怪自己过于清醒。
犯寒：冒着严寒。
戮：杀戮。
告急：紧急求救。
并部：古代地区名，今山西太原一带。
义旗：代表正义的旗帜。
遮日暗：遮天蔽日的阴暗。
飞燄：熊熊燃烧的火焰。
周朝：中国历史上的一个朝代。
将相：高级将领和宰相。
无体：失去尊严或体面。
宁死：宁愿死亡。
铁笼：比喻困境或难以逃脱的地方。

鉴赏

这首诗描绘了一场战争的惨烈场景，反映了战乱时期人民的深重苦痛和对将领无能的愤慨。诗中的“神器传时异至公”，可能指的是某种不祥之兆或者天象变化预示着国家的动荡不安。接下来的“败亡安可怨悤悤”则表达了对国破家亡的无奈和悲痛。

“犯寒猎士朝频戮”，形容战士们冒着严寒，在清晨时分不断地被送上战场，表现出战争的残酷与牺牲。紧接着，“告急军书夜不通”则描绘了战乱中信息阻塞的情况，即使是紧急情况下的军事文书在夜晚也无法传递。

“并部义旗遮日暗，邺城飞燄照天红”，这一句通过对比手法，强调了战争的激烈和毁灭性。义旗本应象征正义，但现在却被用来遮蔽太阳，而邺城中的火光则映照着天空，使之呈现出恐怖而又壮观的景象。

最后，“周朝将相还无体，宁死何须入铁笼”，表达了诗人对当时统治集团的失望和批评。这里的“周朝”可能是指代北齐或者其他王朝，而“将相”则代表着军事和政治领导阶层。他们在战乱中表现出的无能，导致国家的败亡，使得诗人宁愿选择死亡也不愿意活着被囚禁于“铁笼”。

这首诗通过对战争景象的生动描绘，以及对统治者的批判，展现了作者韩偓在唐朝时期对于北齐灭亡的反思与哀叹。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

半醉

唐-韩偓

水向东流竟不回，红颜白发递相催。

壮心暗逐高歌尽，往事空因半醉来。

云护雁霜笼澹月，雨连莺晓落残梅。

西楼怅望芳菲节，处处斜阳草似苔。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

失鹤

唐-韩偓

正怜标格出华亭，况是昂藏入相经。

碧落顺风初得志，故巢因雨却闻腥。

几时翔集来华表，每日沈吟看画屏。

为报鸡群虚嫉妒，红尘向上有青冥。

形式: 七言律诗 押[青]韵
译注

归紫阁下

唐-韩偓

一笈携归紫阁峰，马蹄闲慢水溶溶。

黄昏后见山田火，胧?时闻县郭钟。

瘦竹迸生僧坐石，野藤缠杀鹤翘松。

钓矶自别经秋雨，长得莓苔更几重。

形式: 七言律诗 押[冬]韵
译注

永明禅师房

唐-韩偓

景色方妍媚，寻真出近郊。

宝香炉上爇，金磬佛前敲。

蔓草棱山径，晴云拂树梢。

支公禅寂处，时有鹤来巢。

形式: 五言律诗 押[肴]韵