译注

蕃釐观感琼花

元-宋无

后土祠南裔，坤维媲室家。

国封严典礼，宫祀尚褒嘉。

不是神灵异，焉能眷迩遐。

应须有玉女，到此赏琼葩。

丽服从空降，明妆倚日斜。

同挥五云扇，共驻七香车。

月姊羞调粉，风姨罢散花。

青童回绛节，金母屏彤霞。

故事唐时盛，佳名数代誇。

尘根虽下界，天意在中华。

雪让珑璁巧，冰销刻镂瑕。

人间惟独尔，地上更何加。

万蘤殊寥落，群芳避艳邪。

玫瑰诚执御，芍药等泥沙。

圣运俄惊辍，兵强忽肆拿。

舛讹难核实，真赝遂聱牙。

雷雨还惊蛰，潜藏重发芽。

旁枝微旧崛，新叶漫荣荂。

尤品终芜没，珍蕤逐水涯。

两朝成草莽，九庙杂龙蛇。

古殿兰旗暗，残炉桂燎赊。

蕣颜愁想像，珠树绝骄奢。

寂寞无双誉，徘徊但自嗟。

八仙聊免俗，消得宝栏遮。

形式: 排律押[麻]韵

翻译

在后土祠的南方，与坤维比邻如同家庭。
国家对祭祀仪式严谨，宫廷对这里的祭祀仍然推崇。
并非神灵特别，怎能吸引远近的敬仰。
这里应该有仙女，来欣赏珍贵的花朵。
美丽的仙子从空中降临，明艳的妆容映照着斜阳。
她们共同挥动五彩云扇，乘坐七香华丽的车驾。
月亮女神害羞地收敛光芒，风神停止了撒花。
青色童子手持红色节杖，金母隐藏在彤霞之后。
这个故事在唐代最为繁盛，历代都称赞它的美名。
虽然身处凡尘，但天意仍眷顾中华。
雪花的精巧胜过美玉，冰雪消融，瑕疵不再。
人间只有你最独特，地上其他花朵无法相比。
万花之中，你显得格外稀疏，群芳因你而避让。
玫瑰虽被尊为御用，芍药却只能与泥土为伍。
圣运突然中断，强大的武力肆意横行。
真假难以分辨，辨识变得困难。
雷雨唤醒了沉睡的生机，万物重新发芽。
旁枝微微崛起，新叶茂盛如花。
上乘之品最终消失，珍稀的花朵随水流而去。
两朝兴衰，昔日宫殿变为荒野，神庙混杂龙蛇。
古老的殿宇笼罩在兰花旗下，残破的炉火燃烧微弱。
想象中美好的容貌已逝，珠树失去了往日的繁华。
孤独无双的赞誉，只剩下叹息。
八仙暂且忘却俗世，只求宝栏遮挡寂寞。

注释

后土祠：古代祭祀土地神的地方。
裔：边陲。
坤维：指大地。
媲：比拟。
室家：家庭。
国封：国家的封赐。
宫祀：宫廷祭祀。
眷迩遐：亲近远近的人。
琼葩：美玉般的花朵。
丽服：华丽的服装。
空降：从空中降临。
明妆：明亮的妆容。
七香车：古代华美的车驾。
月姊：月亮女神。
风姨：风神。
青童：青色的仙童。
金母：道教中的女神。
唐时：唐代。
数代誇：历代称赞。
尘根：凡尘。
天意：天命。
珑璁：形容美玉。
刻镂瑕：雕刻的瑕疵。
万蘤：各种花卉。
寥落：稀疏。
芍药：一种草本植物。
圣运：神圣的运势。
兵强：军事强大。
舛讹：错误。
真赝：真假。
发芽：生长。
旁枝：侧枝。
荣荂：茂盛的花朵。
芜没：消失。
珍蕤：珍贵的花草。
两朝：两个朝代。
草莽：荒凉之地。
九庙：众多的神庙。
龙蛇：比喻混乱。
古殿兰旗：古老的宫殿上的兰花旗帜。
残炉桂燎：残余的香火。
蕣颜：美好的容貌。
珠树：神话中的珠树。
寂寞无双：独一无二的寂寞。
徘徊：独自徘徊。
八仙：道教传说中的八位仙人。
消得：值得。