译注

雨中望灵山呈明远

宋-韩元吉

骑曹公事日纷纷，荀令香炉欲罢薰。

冷雨定知还作雪，好山无奈只藏云。

看花便觉名何用，劝酒谁能耳不闻。

岁晚官仓尘满眼，只应清坐独输君。

形式: 七言律诗 押[文]韵

翻译

每日处理公事繁忙如麻，荀令的香炉似乎也熏得疲惫。
寒冷的雨水预示着将要下雪，美景却只能让云雾遮掩。
观赏花朵让我觉得名声有何意义，劝酒也无法使我耳朵不听。
年末时分，官府仓库积满灰尘，恐怕只有你才能享受清静时光。

注释

骑曹：官职名，指骑曹掾。
纷纷：形容事务繁多。
荀令：荀彧，东汉名士，以爱干净著名。
罢薰：停止熏香。
冷雨：寒冷的雨水。
定知：必定知道。
作雪：变为雪。
藏云：隐藏云彩。
看花：赏花。
名何用：名声有什么用处。
耳不闻：耳朵听不见。
岁晚：年底。
官仓：官府仓库。
尘满眼：积满灰尘。
清坐：清闲坐着。
独输君：唯独不如你。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的《雨中望灵山呈明远》，通过对骑曹公事的日常琐碎和荀令香炉的闲逸生活的描绘，展现出诗人雨中静观自然的心境。"骑曹公事日纷纷"一句，暗示了诗人对公务繁忙的厌倦，而"荀令香炉欲罢薰"则借荀令典故，表达对清闲雅致生活的向往。

"冷雨定知还作雪"通过想象冷雨将化为雪花，寄寓了诗人对冬日景色的期待和对纯净之美的追求。"好山无奈只藏云"则描绘了山水间的空灵之美，山川被云雾缭绕，更显其深邃与神秘。

"看花便觉名何用，劝酒谁能耳不闻"两句，诗人感叹于欣赏美景和品酒的乐趣超越了世俗的功名，流露出淡泊名利的人生态度。最后，"岁晚官仓尘满眼，只应清坐独输君"以年终官场的纷扰与自己的清静相对照，表达了对友人明远能够置身事外、享受清闲生活的羡慕。

整首诗以雨中所见所感，表达了诗人对忙碌生活的厌倦，对自然和宁静的向往，以及对友情的珍视，展现了宋诗清新脱俗的风格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

雨后睡起有怀

宋-韩元吉

菊枝萱草乱庭隅，旋卷疏帘卧看书。

枕簟凉生秋雨后，轩窗睡足晚风初。

官閒自爱门无辙，计拙犹惭食有鱼。

莫遣功名心易老，只应湖海气难除。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

南剑道中

宋-韩元吉

唤渡春潭侧，堤弯踏晓晴。

回舟动山影，映日见鱼行。

墅远孤烟出，江深白鹭明。

尘劳消底计，对此觉身轻。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

故太师和王挽诗三首(其三)

宋-韩元吉

甲第神京冠，王封异姓优。

风云开杰阁，水月转芳洲。

种玉阶庭盛，挥金族绪周。

诸郎自持橐，衮衮尚公侯。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

故太师和王挽诗三首(其二)

宋-韩元吉

淮右偏师出，江津督府开。

橐皋贼阵蹙，瓜步敌锋摧。

宝剑畴能举，神旗怅莫回。

悲风苕水路，千载有馀哀。

形式: 五言律诗 押[灰]韵