译注

送马庄甫摄幕鄱阳用赵文鼎韵

宋-韩元吉

杖策冲寒不作难，弓刀结束笑谈间。

便从幕府清民讼，已佐戎车靖蜑蛮。

风雪幸无千里路，江湖才隔数重山。

荆南桃李新开径，屈指春融及早还。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

手执拐杖顶着严寒无所畏惧，轻松应对战事如同游戏一般。
立即参与幕府处理百姓诉讼，已经辅佐军车平定沿海的蛮族纷争。
庆幸的是风雪并未阻隔千里的路程，只隔着几座山就能到达江湖之地。
荆南的桃花李花正盛开，春天的气息催促我尽早回归。

注释

杖策：手杖。
冲寒：顶着严寒。
结束：结束战斗。
笑谈间：轻松之间。
幕府：官署或军事指挥部。
清民讼：处理百姓诉讼。
戎车：战车。
靖：平定。
风雪：风雪天气。
千里路：遥远的路程。
江湖：泛指远方或隐居之地。
隔：间隔。
荆南：古代地名，今湖北荆州一带。
桃李：比喻人才。
新开径：新开辟的道路。
春融：春天来临。
及早还：尽早归来。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为友人马庄甫摄幕鄱阳所作，表达了对友人的鼓励与祝愿。首句“杖策冲寒不作难”描绘了马庄甫不畏艰难，坚定前行的形象，即使面对严寒也毫不退缩。次句“弓刀结束笑谈间”则展现出他从容镇定，将战争准备视为轻松谈笑之事。

第三句“便从幕府清民讼”赞美马庄甫处理政务的能力，暗示他能公正无私地解决民间纠纷。第四句“已佐戎车靖蜑蛮”进一步赞扬他的军事才能，表示他能够平定边疆的不安定因素。

第五、六句“风雪幸无千里路，江湖才隔数重山”以自然环境的险阻象征友人即将面临的挑战，但距离并不遥远，暗示胜利在望。最后两句“荆南桃李新开径，屈指春融及早还”以春天的到来和新开的桃花李花寓言友人不久就能完成使命，春风和煦时归来。

整首诗语言简练，情感真挚，既赞赏了马庄甫的勇气和才干，又寄予了美好的期待，是一首充满激励与祝福的送别之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

送中甫兄之淮南(其二)

宋-韩元吉

老惜亲朋别，贫知客寓愁。

青灯耿遥夜，浊酒对穷秋。

寒日催征骑，新霜倚县楼。

因君问淝水，莫渡北来舟。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送中甫兄之淮南(其一)

宋-韩元吉

忆昔湖阴道，边声日夜闻。

远峰明积雪，叠鼓堕层云。

未叹河山异，常忧玉石焚。

三年真一梦，相见且论文。

形式: 五言律诗 押[文]韵

送元修归广东

宋-韩元吉

十年门户苦彫零，屈指天涯几弟兄。

羁旅可堪怀世事，典型谁与振家声。

惊心朔岸秋风急，极目南溟瘴雾横。

好过贪泉未应酌，少年游宦要冰清。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

送王德和赴调改秩

宋-韩元吉

樽酒盘蔬语夜阑，三年犹得几追欢。

海棠半折春方好，杨柳都青社正寒。

筹画定应瞻武帐，文华端合侍金銮。

割鸡底用磨天刃，迟日湖山满意看。

形式: 七言律诗 押[寒]韵