译注

送王德和赴调改秩

宋-韩元吉

樽酒盘蔬语夜阑，三年犹得几追欢。

海棠半折春方好，杨柳都青社正寒。

筹画定应瞻武帐，文华端合侍金銮。

割鸡底用磨天刃，迟日湖山满意看。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

夜晚饮酒聊天直到深夜，过去的三年还能有几次这样的欢乐时光。
春天正好，海棠花半开，而杨柳也都已青翠，但社日的寒意还未消散。
策划之事应当仰望武将的威严，文采应当侍奉在皇帝的宫殿前。
何必用锋利的刀剑来处理琐事，不如在春日暖阳下尽情欣赏湖光山色。

注释

樽酒：夜间的饮酒。
盘蔬：菜肴。
语夜阑：深夜交谈。
犹得：还能。
追欢：追寻欢乐。
海棠：春季开花的海棠树。
半折：花瓣半开。
春方好：春天正是好时节。
社正寒：社日（祭祀土地神的日子）还带着寒意。
筹画：策划计划。
瞻武帐：仰望武将的营帐（象征军事决策）。
文华：文治才能。
金銮：皇帝的宫殿。
割鸡：比喻处理琐碎事务。
磨天刃：过于锋利的武器。
迟日：春日暖阳。
湖山满意看：尽情欣赏山水美景。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为朋友王德和即将赴任调职而作，表达了对友人的祝福与勉励。首句“樽酒盘蔬语夜阑”描绘了夜晚饮酒交谈的情景，透露出离别时的深厚情谊。次句“三年犹得几追欢”感慨时光匆匆，三年相聚的欢乐时光转瞬即逝。

“海棠半折春方好，杨柳都青社正寒”通过春天的景色，寓言友人前路虽然充满挑战，但春天般的希望和生机犹在，暗示他将要面临的环境虽冷清但富有发展潜力。接下来，“筹画定应瞻武帐，文华端合侍金銮”祝愿王德和在新的职位上能运筹帷幄，发挥文才，如同在军帐或朝廷中施展才能。

最后两句“割鸡底用磨天刃，迟日湖山满意看”，以“割鸡焉用牛刀”之意，鼓励友人不必过于忧虑，只需以平常心对待新职，同时表达对他在闲暇时欣赏湖光山色的美好期待。整首诗情感真挚，既有离别的感伤，又有对未来的期许，展现了深厚的友情和对人才的赞赏。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

送叶梦锡赴荆南

宋-韩元吉

南郡开边古上流，君王侧席用嘉谋。

壮怀何止入云梦，雄略行看半九州。

风劲鼓声连岸动，雪晴江影与天浮。

一樽莫作新亭语，勋业归庸尚黑头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

送吕令防赴海门宰(其二)

宋-韩元吉

野阁山扉旧卜邻，竹阴花径每情亲。

举觞契阔又千里，同社凄凉无几人。

濯濯未妨如月柳，悠悠真不奈风尘。

海门应去蓬莱近，我欲乘桴试问津。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

送吕令防赴海门宰(其一)

宋-韩元吉

五斗由来岂疗贫，尚应拄笏对秋云。

未嗟薄宦来还去，但觉频年我送君。

舍北水生思共赏，淮南米贱好相闻。

白鱼青笋平生事，愁绝江寒雁影分。

形式: 七言律诗 押[文]韵

送汤丞相帅会稽(其一)

宋-韩元吉

淮岸春来罢夕烽，君王奏凯大明宫。

守关岂但勤萧相，分陕犹宜屈召公。

綵绶不妨龙衮贵，锦衣真与故乡同。

政成更上平戎略，归作麒麟第一功。

形式: 七言律诗 押[东]韵