译注

江边

唐-赵嘏

终日劳车马，江边款竹扉。

残花春浪阔，小酒故人稀。

戍鼓客帆远，津云夕照微。

何由兄与弟，俱及暮春归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

整日忙碌于车马劳顿，来到江边轻敲竹制的门扉。
春天残花随波浪飘散，独自小酌，老朋友已不多见。
远处戍楼鼓声悠扬，客船渐行渐远，傍晚的渡口，夕阳微弱。
何时兄与弟能一同，在这暮春时节回家团聚。

注释

终日：整天。
劳车马：忙碌于车马。
款：轻敲。
竹扉：竹制门。
残花：凋零的花朵。
春浪阔：春天的江面波浪宽广。
小酒：少量的酒。
故人稀：老朋友少。
戍鼓：戍楼上的更鼓。
客帆：来往的船只。
津云：渡口的云雾。
夕照微：夕阳微弱。
何由：如何能够。
俱：一起。
及：赶上。
暮春：晚春。

鉴赏

这首诗描绘了一个旅人在外的感慨与乡愁。开头两句“终日劳车马，江边款竹扉”展示了诗人一天的辛勤劳作和简单的生活场景。这里的“劳车马”表明诗人不仅身心俱疲，而且行程长久；“江边款竹扉”则是诗人在自然中寻找慰藉，竹扉可能是临时搭建的简易住所，体现了诗人的孤独与寂寞。

接着，“残花春浪阔，小酒故人稀”这两句转向对春天美好景色的留恋和对旧友的怀念。春天的花虽已凋零，但依然美丽，带给诗人无尽的思绪；而“小酒故人稀”则透露出诗人通过饮酒来消愁，同时也强调了旧友难寻的孤独感。

再下来，“戍鼓客帆远，津云夕照微”两句，则描绘了边塞的萧瑟与旅途上的孤寂。这里的“戍鼓”象征着战争和警报，而“客帆远”则说明诗人身处异乡，心向故土；“津云夕照微”则是对景色的描写，暮色中天边的云彩被余晖所染，显得既美丽又淡薄。

最后，“何由兄与弟，俱及暮春归”表达了诗人对于家庭的思念以及想要回到温暖家园的愿望。这里的“何由兄与弟”可能是对亲情的渴望，而“俱及暮春归”则强调了一种普遍的情感——希望在春天结束前回家团聚。

总体而言，这首诗通过对自然景色的描写和内心情感的抒发，展现了诗人对于远方、亲情以及故土的深切思念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

江亭晚望

唐-李郢

碧江凉冷雁来疏，閒望江云思有馀。

秋馆池亭荷叶歇，野人篱落豆花初。

无愁自得仙翁术，多病能忘太史书。

闻说故园香稻熟，片帆归去就鲈鱼。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

自遣

唐-赵嘏

晚树疏蝉起别愁，远人回首忆沧洲。

江连故国无穷恨，日带残云一片秋。

久客转谙时态薄，多情只共酒淹留。

到头生长烟霞者，须向烟霞老始休。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

西峰即事献沈大夫

唐-赵嘏

松竹闲游道路身，衣襟落尽往来尘。

山连谢宅馀霞在，水映琴溪旧浪春。

拂榻从容今有地，酬恩寂寞久无人。

安知不及屠沽者，曾对青萍泪满巾。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

别麻氏

唐-赵嘏

晓哭呱呱动四邻，于君我作负心人。

出门便涉东西路，回首初惊枕席尘。

满眼泪珠和语咽，旧窗风月更谁亲。

分离况值花时节，从此东风不似春。

形式: 七言律诗 押[真]韵