译注

别麻氏

唐-赵嘏

晓哭呱呱动四邻，于君我作负心人。

出门便涉东西路，回首初惊枕席尘。

满眼泪珠和语咽，旧窗风月更谁亲。

分离况值花时节，从此东风不似春。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

清晨啼哭声吵醒了四邻，对我你成了负心人。
出门后我就踏上了东西方向的道路，回头一看，床铺上已积满灰尘。
满眼含泪的话语哽咽，往日窗前的风月还会有谁亲近。
在这个花开的季节我们分离，从此东风再不似春天般温暖。

注释

晓哭：清晨的啼哭声。
呱呱：婴儿的哭声。
负心人：背弃承诺或感情的人。
东西路：象征着分别后的各奔东西。
回首：回头看。
枕席尘：形容生活中的孤独与疏离。
满眼泪珠：极度悲伤的表现。
旧窗风月：过去的美好回忆。
花时节：春天花开的季节，象征美好的时光。
东风：春风，也暗指情感的温暖。
不似春：不再如春天般温暖。

鉴赏

这首诗描绘了一幅离别之情的画面，展现了诗人对逝去时光和旧爱的深切怀念。首句“晓哭呱呱动四邻”生动地刻画出清晨隔壁传来的啜泣声，透露出家中女子的哀伤与不舍，这种细腻的情感描写，立即拉近了读者与诗人情感上的距离。

“于君我作负心人”，这里的“于君”指的是被留下的人物，诗人自称为“负心人”，表达了一种内疚和自责之情。这种矛盾的心境，是离别时常见的情感体验，也是诗人内心世界的一次深刻揭示。

第三、四句“出门便涉东西路，回首初惊枕席尘”则描绘了诗人离开家园的场景。从字里行间，可以感受到诗人的不舍与回忆，一路上的风尘，只是外在世界的冷漠，而内心深处的温暖和痛苦，是无法用尘土来比喻的。

“满眼泪珠和语咽”表达了诗人在离别时刻，内心的哀伤与不忍。这里的“泪珠”代表着难以抑制的情感，而“和语咽”则是这种情感到了无法言说的境地。

最后两句“旧窗风月更谁亲。分离况值花时节，从此东风不似春。”通过对旧日窗前风景的回忆，以及与逝去美好时光的分别，诗人表达了对过往美好的无尽留恋和哀愁。而“从此东风不似春”则是对未来失去了那份纯净的期待，这种情感上的转变，更深化了离别带来的痛楚。

整首诗通过细腻的情感描写，展现了一场离合悲欢，透露出人间最真挚的情感波动，是一首典型的唐代离别诗。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

抒怀上歙州卢中丞宣州杜侍郎

唐-赵嘏

东来珠履与旌旗，前者登朝亦一时。

竹马迎呼逢稚子，柏台长告见男儿。

花飘舞袖楼相倚，角送归轩客尽随。

独有贱夫怀感激，十年两地负恩知。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

李先辈擢第东归有赠送

唐-赵嘏

金榜前头无是非，平人分得一枝归。

正怜日煖云飘路，何处宴回风满衣？

门掩长淮心更远，渡连芳草马如飞。

茂陵自笑犹多病，空有书斋在翠微。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

李侍御归山同宿华严寺

唐-赵嘏

家有青山近玉京，风流柱史早知名。

园林手植自含绿，霄汉眼看当去程。

处处白云迷驻马，家家红树近流莺。

相逢一宿最高寺，夜夜翠微泉落声。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

杜陵贻杜牧侍御

唐-赵嘏

紫陌尘多不可寻，南溪酒熟一披襟。

山高昼枕石床隐，泉落夜窗烟树深。

白首寻人嗟问计，青云无路觅知音。

唯君怀抱安如水，他日门墙许醉吟。

形式: 七言律诗 押[侵]韵