遣悲怀三首(其一)

谢公最小偏怜女,嫁与黔娄百事乖。

顾我无衣搜画箧,泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。

形式: 七言律诗 押[佳]韵

翻译

谢公最疼爱的小女儿,嫁给了贫寒的黔娄,事事都不顺心。
看我衣服破旧她就翻找有画的箱子,非要给我买酒还拔下金钗换钱。
只能用野外的蔬菜充当饭食,她却说像豆叶一样甘甜,捡拾落叶作为柴火,依赖着古老槐树的枯枝。
如今我的俸禄已超过十万,却只能为你筹备祭奠,供奉素食。

注释

谢公:指东晋谢安,这里代指家境显赫的父亲。
偏怜女:特别疼爱的女儿。
黔娄:古代贫士的代称,这里指贫穷的丈夫。
百事乖:什么事都不顺遂。
顾我:关心我。
无衣:没有合适的衣服穿。
搜画箧:寻找装有值钱物品的箱子,打算变卖。
泥他:央求他。
沽酒:买酒。
野蔬:野外的蔬菜。
充膳:充当食物。
甘长藿:甘愿吃豆叶(长藿),表示生活清苦却甘之如饴。
落叶:用来当柴烧的落叶。
仰古槐:依靠古老槐树的落叶,比喻生活艰难。
俸钱:官员的薪水。
过十万:形容俸禄丰厚。
营奠:准备祭品进行祭祀。
营斋:准备斋饭,指为逝者做佛事。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子由富转贫的生活变迁,通过对比她过去和现在的境况,表达了诗人对于她的遭遇所感到的同情与悲凉。

“谢公最小偏怜女”开篇便设定了人物身份,是一位出身显赫家庭的年轻女子。"嫁与黔娄百事乖"则透露这名女子婚后生活并不如意,各种不顺心的事情接连不断。

以下几句则通过具体细节描述她的困顿:“顾我无衣搜画箧”、“泥他沽酒拔金钗”,从寻找旧衣服到变卖首饰,这些行为都表现了她迫不得已的贫穷状态。同时,"野蔬充膳甘长藿"和"落叶添薪仰古槐"则展示了她的生活已经达到了极端困苦的地步。

然而最后两句“今日俸钱过十万,与君营奠复营斋”却突然转向,似乎是在对比过去的贫穷与现在的富有,但这种转变在语境中显得不够自然,有可能是诗人用以强调命运无常,也可能是表达了女子对于自己现状的无奈和不甘心。

从整首诗来看,元稹通过对这位女子悲惨遭遇的描绘,表现了自己的悲悯之情,同时也反映出当时社会上的贫富差距和女性命运的无常。

收录诗词(887)

元稹(唐)

成就

不详

经历

(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”

  • 字:微之

相关古诗词

遣悲怀三首(其二)

昔日戏言身后意,今朝皆到眼前来。

衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

遣悲怀三首(其三)

闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时。

邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。

同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。

唯将终夜长开眼,报荅平生未展眉。

形式: 七言律诗 押[支]韵

酬乐天八月十五夜禁中独直玩月见寄

一年秋半月偏深,况就烟霄极赏心。

金凤台前波漾漾,玉钩帘下影沈沈。

宴移明处清兰路,歌待新词促翰林。

何意枚皋正承诏,瞥然尘念到江阴。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

酬乐天见寄

三千里外巴蛇穴,四十年来司马官。

瘴色满身治不尽,疮痕刮骨洗应难。

常甘人向衰容薄,独讶君将旧眼看。

前日诗中高盖字,至今唇舌遍长安。

形式: 七言律诗 押[寒]韵