译注

赠中岩王处士

唐-方干

垂杨袅袅草芊芊，气象清深似洞天。

援笔便成鹦鹉赋，洗花须用桔槔泉。

商于避世堪同日，渭曲逢时必有年。

直恐刚肠闲未得，醉吟争奈被才牵。

形式: 七言律诗押[先]韵

翻译

注释

垂杨：指柳树，柳枝细长下垂。
袅袅：形容细长柔软的东西随风摆动的样子。
芊芊：草木茂盛的样子。
洞天：道教中称神仙居住的名山胜地，这里比喻清幽美妙的境界。
援笔：提笔，拿起笔来准备书写。
鹦鹉赋：典故出自汉代祢衡的《鹦鹉赋》，这里泛指文采斐然的诗文创作。
桔槔泉：桔槔是一种古老的提水工具，用以比喻从清泉中取水，象征高洁的文学创作源泉。
商于：古地名，这里代指隐居之地。
避世：避开尘世的纷扰，隐居不仕。
渭曲：渭水弯曲处，代指遇到好时机的地方。
必有年：必定会遇到好的年景或时机。
刚肠：刚直的性格。
闲未得：得不到闲暇，无法使自己放松。
醉吟：酒醉后的吟诗，也指沉迷于诗歌创作。
争奈：怎奈，无奈。
被才牵：被自己的才华所牵引，意指因才华横溢而不得不继续创作。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而深远的山水田园风光。开篇两句“垂杨袅袅草芊芊，气象清深似洞天”通过对柳树和野草生长形态的细腻描写，以及将大自然的景象比喻为仙境般的纯净与深邃，展现了诗人眼中的一片超凡脱俗之地。接着，“援笔便成鹦鹉赋，洗花须用桔槔泉”则展示了诗人的文采和对自然美景的细腻感受，将写作比喻为随手可得的乐趣，同时强调了清水对于保持山花纯净不可或缺。

中间两句“商于避世堪同日，渭曲逢时必有年”表达了诗人对隐逸生活的向往和期待，以及对未来某个时刻能够长期享受这种静谧生活的信心。最后，“直恐刚肠闲未得，醉吟争奈被才牵”则流露出了诗人对于内心世界尚未完全放松、依然受到外界才情牵绊的担忧。

整首诗语言优美，意境深远，不仅描画了山水田园之美，更通过对自然景观的细腻描写和个人情感的流露，展现了诗人对于隐逸生活的渴望以及内心世界的矛盾。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 江城
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02