译注

登凉州尹台寺

胡地三月半，梨花今始开。

因从老僧饭，更上夫人台。

清唱云不去，弹弦风飒来。

应须一倒载，还似山公回。

形式: 五言律诗押[灰]韵

注释

胡地：古代对北方边地的泛称。
三月半：农历三月中旬。
梨花：梨树的花，多为白色，此处象征春意。
因从：跟随，顺便。
老僧：年老的和尚。
饭：吃饭，这里指一同用餐。
夫人台：指尊贵妇人的居所或楼阁。
清唱：不伴奏的歌唱。
云不去：形容歌声悠扬，仿佛停留在云中。
弹弦：弹奏琴弦。
风飒来：形容弹奏时带起的飒飒风声。
应须：应当，应该。
一倒载：喝醉后倒卧的样子，这里指畅饮尽兴。
山公：指晋代的山简，以豪饮著称，这里比喻畅饮后潇洒自如的状态。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日游玩图景，通过对自然美景的细腻描写，表现了诗人登高望远、心旷神怡的情怀。

“胡地三月半，梨花今始开。”这里设定了时间和空间环境，胡地即凉州一带的地方，三月半意味着春天的中期，而梨花的绽放则是这个季节最美的景象。诗人通过这两句传达了一种期待和喜悦的情感。

“因从老僧饭，更上夫人台。”诗人随后跟随一位年长的僧侣去用餐，然后又登上了一个名为“夫人台”的高处。这不仅是空间位置的移动，也隐含了精神层面的提升和超脱。这里的“夫人台”可能是一个有特定历史或传说背景的地方，诗人通过这样的描述增加了诗歌的深度。

“清唱云不去，弹弦风飒来。”这两句充分展现了诗人的艺术才华和对音乐的热爱。诗人在高台上清唱，声音随着云朵漂浮而去，却又似乎停留在空中未曾消散。而“弹弦”则是对乐器演奏的描写，通过风的传递，使得音乐如同飘逸的风一般到达听者的心中。

“应须一倒载，還似山公回。”最后两句诗则显得更加哲理和深远。“一倒载”可能指的是时间的流逝或者是对过去美好时光的怀念。而“还似山公回”中的“山公”通常指的是隐逸之人，这里的“回”字则给人一种归隐田园、超脱红尘的感觉。

整首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描绘，展现了诗人对于生命、时间和精神世界的深刻体悟。

更因山公

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 墙外道
提交时间: 2021-06-14

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都