译注

寄太白隐者

唐-李洞

开辟已来雪，为山长欠春。

高遮辞碛雁，寒噤入川人。

栈阁交冰柱，耕樵隔日轮。

此中栖息者，不识两京尘。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

自古以来，这里积雪不断，仿佛春天总是缺席。
高山之上，大雁避开沙漠飞过，寒冷让川中行人颤抖不已。
栈道和楼阁被冰柱交错连接，农夫樵夫的生活只能隔天轮换。
在这片地方居住的人们，对外面繁华的两京世界一无所知。

注释

开辟已来：自古以来。
雪：积雪。
为山：仿佛。
长欠春：总是缺席。
高遮：避开。
碛雁：沙漠飞雁。
寒噤：寒冷得颤抖。
川人：川中行人。
栈阁：栈道和楼阁。
交冰柱：交错连接冰柱。
耕樵：农夫樵夫。
隔日轮：轮换。
栖息者：居住的人们。
两京：两京世界。
尘：繁华。

鉴赏

这首诗描绘了一幅雪后山川的宁静景象，并通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对于隐逸生活的向往和赞美。首句“开辟已来雪，为山长欠春”不仅设置了季节和场景，而且通过“欠春”的字眼，传递出一份对春天到来的渴望与期待。

接下来的“高遮辞碛雁，寒噤入川人”则进一步描绘了雪后的严寒，连飞鸟都被挡住，人们也因寒冷而颤抖，这种刻画增加了诗歌的立体感和氛围感。

“栈阁交冰柱，耕樵隔日轮”中的“栈阁”指的是山间的小屋或木结构的建筑物，而“冰柱”则是雪后形成的自然景观。这里通过对日常生活的描写，如耕田和砍柴，展现了隐逸者与世隔绝而又自给自足的生活状态。

最后，“此中栖息者，不识两京尘”的“此中”指的是诗人所处的自然环境，而“不识两京尘”则表达了对远离尘嚣、政治中心（即长安和洛阳，唐代的东都）无知无求的生活态度。

整首诗通过对雪后山川景色的描写，以及隐逸者与世隔绝的生活状态，表现出了诗人对于自然界的热爱和对隐逸生活的向往，同时也透露出一丝超脱尘俗、回归自然的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 爱哭鬼
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

寄东蜀幕中友

唐-李洞

官亭池碧海榴殷，遥想清才倚画栏。

柳絮涨天笼地暖，角声经雨透云寒。

晓侵台座香烟湿，夜草军书蜡炬乾。

为话门人吟太苦，风摧兰秀一枝残。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

寄南岳僧

唐-李洞

新秋日后晒书天，白日当松影却圆。

五字句求方寸佛，一条街擘两行蝉。

不曾著事于机内，长合教山在眼前。

花落俦公房外石，调猿弄虎叹无缘。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

寄贺郑常侍

唐-李洞

山亦怀恩地，高禽尽下飞。

吏穿霞片望，僧埽月棱归。

省拜墀烟近，林居玉漏微。

曾令驻锡话，聊用慰攀依。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

寄淮海惠泽上人

唐-李洞

海涛痕满旧征衣，长忆初程宿翠微。

竹里桥鸣知马过，塔中灯露见鸿飞。

眉毫别后应盈尺，岩木居来定几围。

他日愿师容一榻，煎茶埽地学忘机。

形式: 七言律诗 押[微]韵