译注

送程伯茂佥书武昌

宋-方岳

平时浪说笔如杠，谁不玉堂云雾窗。

采石月明才夜讲，武昌鱼美又春江。

洲横鹦鹉天为限，灶列貔貅阵未降。

重国西门烦老檄，秋风莫倚暗埋桩。

形式: 七言律诗 押[江]韵

翻译

平时人们常夸赞笔力如铁杠，谁不想在玉堂之上云雾缭绕的书房中挥毫泼墨。
月光皎洁的夜晚，在采石矶讲学正当时，武昌江边鱼鲜美，又正值春天江水上涨。
洲渚横卧，鹦鹉洲仿佛被天空界定，军营中的炊烟排列如貔貅阵势还未撤退。
重镇西门外的老臣忧虑地写下檄文，秋风中请不要倚靠那些隐蔽的陷阱。

注释

浪说：随意夸赞。
玉堂：古代官署名，此处指显赫的官职或书房。
鹦鹉：武汉著名的洲名。
西门：城市西部的城门。
老檄：年长官员发布的文书。
暗埋桩：隐秘的陷阱或伏兵。

鉴赏

这首诗是宋代文学家方岳的作品，名为《送程伯茂佥书武昌》。从诗中可以感受到作者对友人的深厚情谊和对远方朋友的思念之情。

“平时浪说笔如杠，谁不玉堂云雾窗。”这两句描绘了作者与程伯茂在一起时的场景，他们常常谈论文学，手中的笔如同权杖一般威严，而他们所处的环境则如同云雾缭绕的玉堂。

“采石月明才夜讲，武昌鱼美又春江。”这里的“采石”指的是一种清澈见底的水质，“才夜讲”表达了深夜里依然进行着学问讨论的场景。武昌之地春天鱼类美味，这不仅是对物产的赞美，也反映出友人即将前往的武昌生活条件良好。

“洲横鹦鹉天为限，灶列貔貅阵未降。”这两句通过对自然景观的描写，形象地表达了朋友即将远行的心情。鹦鹉（一种水鸟）在江洲间穿梭，形成了一种天然的界限，而“灶列貔貅”则是比喻，用来形容友人所面临的挑战和困难尚未克服。

“重国西门烦老檄，秋风莫倚暗埋桩。”这里的“重国西门”可能指的是某个重要的关隘或城门，而“老檄”则是对朋友深情的呼唤。秋风中不要忘记了这些珍贵的情谊和承诺，不要让它们被无情的时间所埋没。

整首诗通过优美的景物描写，传达了作者对于友人离别的不舍，以及对他们未来旅途中的美好祝愿。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

送蔡子奇节推之官庐陵

宋-方岳

春不多寒风已柔，数君到日正红稠。

庵藏澹叟诗成集，山护醉翁书满楼。

岸柳欲眠维鹢首，幕莲俱起看鳌头。

无忘晓殿三千字，一洗公孙富贵羞。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

送滕广叔铨试

宋-方岳

矮屋曾分雪夜灯，相期各已上青冥。

得官谁谓非黄甲，如我今犹祇白丁。

别久不论清浊酒，情亲或梦短长亭。

一生科目十名上，自有君家旧典刑。

形式: 七言律诗 押[青]韵
译注

郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之

宋-方岳

竹泉重理旧潺湲，能费亭前玉几竿。

云卧半檐晴亦雨，雪飞六月午犹寒。

野人久有烟霞癖，官屋何如天地宽。

白傅极知儿戏耳，一生水石作奇观。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

重阳

宋-方岳

古岸维舟夜，萧萧秋叶丹。

野烟连竹暗，江雨洒灯寒。

亦喜重阳健，谁知行路难。

吾亲应念我，更把菊花看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵