译注

送滕广叔铨试

宋-方岳

矮屋曾分雪夜灯，相期各已上青冥。

得官谁谓非黄甲，如我今犹祇白丁。

别久不论清浊酒，情亲或梦短长亭。

一生科目十名上，自有君家旧典刑。

形式: 七言律诗 押[青]韵

翻译

在矮小的房屋中，我们曾共度雪夜，点灯相伴，期待彼此都能飞升到高远的天空。
得到官职，谁会说这不是科举中的黄甲（进士及第），像我如今还是个普通读书人。
长久离别后，不再计较酒的好坏，深情厚谊或许会在梦中相见于短亭边。
一生参加科举考试多次名列前茅，自是因为遵循了你们家族的传统和规矩。

注释

矮屋：简陋的房子。
雪夜灯：雪夜里的灯光。
青冥：高远的天空。
黄甲：科举考试中的进士及第。
白丁：平民百姓，指未做官的人。
清浊酒：好坏的酒。
短长亭：古代路旁供行人休息的亭子，常用于送别。
科目：科举考试。
十名上：名列前茅。
旧典刑：旧有的家规、传统。

鉴赏

这首诗是宋代诗人方岳的作品，名为《送滕广叔铨试》。从诗中可以看出诗人对友人的深厚情谊和对其未来仕途的美好祝愿。

"矮屋曾分雪夜灯" 这一句营造了一个静谧而寒冷的场景，两个朋友在这样的环境中共同度过，显示了他们之间的情谊深厚。"相期各已上青冥" 则表达了他们彼此都有着远大的志向和理想，都想要在政治或学术领域有所作为。

"得官谁谓非黄甲，如我今犹祇白丁" 这两句中，“黄甲”一般指的是高级别的武官，而“白丁”则是对文职官员的一种称呼。诗人自谦自己还未能得到高官，但这并不影响他对友人的祝福和期待。

"别久不论清浊酒，情亲或梦短长亭" 这里表达了朋友之间即便分离多时，也不会因为时间的流逝而淡薄他们之间的情谊。即使是梦中偶遇，也能在心中留下深刻的印象。

"一生科目十名上，自有君家旧典刑" 最后两句表达了诗人对滕广叔铨试场取得佳绩的期待和信心，相信他会在科举考试中取得骄人的成绩，甚至超越以往家族的成就。

总体来说，这首诗通过深情的叙述和美好的祝愿，展现了诗人对朋友的深厚友谊以及对其未来美好前景的期待。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之

宋-方岳

竹泉重理旧潺湲，能费亭前玉几竿。

云卧半檐晴亦雨，雪飞六月午犹寒。

野人久有烟霞癖，官屋何如天地宽。

白傅极知儿戏耳，一生水石作奇观。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

重阳

宋-方岳

古岸维舟夜，萧萧秋叶丹。

野烟连竹暗，江雨洒灯寒。

亦喜重阳健，谁知行路难。

吾亲应念我，更把菊花看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

重题钓台

宋-方岳

落帆曾傍芦花宿，借得先生月一滩。

鸥鸟未忘吾道在，江山肯作故人看。

树昏断岸潮声急，雪洗孤台石罅寒。

最喜吾宗诗有派，每依苍石插樯竿。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

闻罢

宋-方岳

面骨岩棱不入流，放归何止四宜休。

束书自可供儿读，斗酒聊须与妇谋。

旧藁如山应有误，老夫于世本无求。

一犁春雨平生事，莫与诸公作话头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵